Nyheter

Isosiljo natur plats arbete
Svenska
plats relaterat till timmer och flottning i Linkkajoki
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Kotiranta natur plats
Svenska
strand vid Vettäsenjoki nära Vanha-Järämä
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Lehmäjänkkä natur plats
Svenska
myr nära Ruutti-vägskäl.
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Briitajänkkä natur namn plats osynlig värld kvinna
Svenska
en myr åt Järvikäinenhållet
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Övrigt
Priitajänkkä. En kvinna gick vilse i dimman och frös ihjäl längst stigen för längesedan. Myren sägs vara hemsökt.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Tallipaikka natur plats byggnad
Svenska
särskild plats och gammal skogskoja i Satterområdet
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Väinönniitty natur plats arbete
Svenska
slåtteräng i Satterområdet
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Hyykonmella natur plats vatten
Svenska
sandbank nedanför Isosiljo i Linkkajoki
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Övrigt
"Hugonmella"
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Hanhikari natur plats vatten
Svenska
liten ö, ett grund, söder om forsen Kurkkio i Vettäsenjoki
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Pikkulaki natur plats
Svenska
liten bergstopp nedanför Järämävaara
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Övrigt
Nära norra vägskälet mot Satter östra.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Rapasjänkkä natur plats
Svenska
myr i anslutning till berget/n Rapasvaarat
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Kielinen natur plats
Svenska
område söder om Norsivaara-vägskäl på vänster sida
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Heikkakoski vatten plats natur
Svenska
fors i Linkkajoki under hängbron nära fallet Linkka
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Övrigt
Muntliga källor
Redigerad
2024-06-12
> mer
Lantto vatten plats natur
Svenska
särskild tjärn och kallkälla i Järämä-Satter
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Övrigt
En bäck som rinner mellan byn och ut i Linkkajoki börjar i Lantto. Muntliga källor
Redigerad
2024-06-12
> mer
Niskajänkkä natur plats
Svenska
hjortronmyr nedanför Niskavaara
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Norsiranta natur plats
Svenska
strand i Vettäsenjoki i linje med byn Norsivaara
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
yönpimittäjä osynlig värld fras
Svenska
särskilt färg eller eldsken på himlen under augusti
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”sama ku kalevantuli” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
väärti lånord kvinna arbete
Svenska
värd
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”tuttava, kestiystävä, hyvin tavall. vieläkin Lapissa.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
vyölliskoukku hushåll kvinna
Svenska
dekorerad mässingkrok med hängring för nycklar
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”koristeltu messinkinenkoukku, jonka renkaassa riippuu avaimia. Nähdään joskus vieläkin vanhan emännän vyössä.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
vuonnilo renskötsel djur lånord-samiska
Svenska
2-årig honren
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. Vuönjal = toisella vuodella oleva naarasporo.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
viehtaripuksut lånord kläder man lånord-samiska
Svenska
särskilda fårläderbyxor med ullen vänd inåt
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lammasnahkaiset housut, joiden villa on sisäänpäin.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
varsinnaappu hushåll lånord-samiska
Svenska
träskopa eller kåsa med skaft
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. Nahppe” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
unipeski människa fras etnicitet lånord-samiska
Svenska
drömkolt, drömmare, lat person
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Mest troligt bara i uttryck: ”laiska nukkuja” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
unimaksa mat fisk kropp
Svenska
gäddlever
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen, Kittillä
Övrigt
”hauenmaksa, jonka alle Haikara oli henkensä kätkenyt (nimitys Kittilän Kelontekemästä)” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
ummuksissa människa fras
Svenska
försluten, ogenomtränglig. Kan även betyda att man är i ett stadium av ovetande, i ett dunkel.
Ordklass
adjektiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”tiedotonna, tainnoksissa.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer