Nyheter

pohjanmeri pallaa natur västfinska
Svenska
norrsken som vandrar
Finska
revontulet
Ordklass
verb
Övrigt
västfi, pohjanmeri pal(l)aa, lainehtii v 'norrsken som rör på sig'; endast i fiG (E Kalliala k 1114, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-01-30
> mer
aitta byggnad västfinska
Svenska
härbre
Finska
aitta
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Nattavaara
Övrigt
Härbre av stolptyp el knutlåsning i grunden. Västfinsk modell i Tornedalen.
Källa
Vuorela 1975:360f. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-01-30
> mer
kiitos ordspråk
Svenska
tack
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, sillon ei kiitoksia tehä (hautajaisissa), Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, oman suun kiitos maistuu paskale
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo
Redigerad
2016-08-26
> mer
vaulu hushåll trä
Svenska
vidjeögla
Finska
vaulu
Platser
Pudasjärvi: Livo, Pärjänsuo, Pärjänjoki
Övrigt
monessa käytössä menneinä aikoina. Enoni Voitto Vähäkuopus tiesi, että hevosreen jalaksen alle laitettava hidastin oli nimeltä vaulu. Pudasjärvellä Livolla, sekä Pärjänsuolla on Mutkavaulu-nimiset paikat. Pärjänjoella Mutkavaulu tarkoittanee vanhoja mutka
Källa
Barbro Nygård. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-06-11
> mer
karkottaa människa
Svenska
fösa på, fösa, köra bort, fösa undan
Finska
karkottaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Vittanki: net jotka karkottavat takkaa.; Pempelijärvi
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-14
> mer
ovipraati människa
Svenska
dörrprat
Finska
ovipuhe
Ordklass
substantiv
Platser
Halmheela
Exempel
Ovipraatia puhuthaan kun vierhaat on lähössä. Saatethaan heät ovelta biilhiin ovenpraatin avula.
Källa
Roland Jatko från Halme och Ruotkomaa.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-14
> mer
kavota
Svenska
tappa, förlora, mista
Finska
kadota
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-14
> mer
kaotella
Svenska
förlora, mista då och då
Finska
kadotella
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-14
> mer
kajottaa
Svenska
tappa, förlora, mista
Finska
kadottaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-14
> mer
hävitä gällivarefinska
Svenska
försvinna spårlöst, förlora, mista; dö
Finska
hävitä, kadota, kuolla
Ordklass
verb
Exempel
Nattavaara, Nattavaara: hävii jos joku surmaintuu methän, kuoli eli semmosta, Nattavaara: lehmä aina hävii siinä (impf), Nattavaara: lehma hävii methaan.
Övrigt
Kans hävii Jellivaarassa ja olletikki Nattavaarassa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2016-04-14
> mer
kaottaa nåjd gällivarefinska
Svenska
tappa, förlora, mista
Finska
kadottaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Svappavaara
Exempel
Jellivaara, se (saivo) saattoi kalansak kaottaa Svappavaara (taikalaulu), ja sen jos kaotat sie et ole ennaa ittesti naham pitaja, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, kaotti sen ja kuoli sinne
Övrigt
Kans kaottaat Jellivaarassa
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-14
> mer
ämmäntuhnu växt
Svenska
gammal röksvamp
Finska
kuukunen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans ämmänpieru
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-07
> mer
ämmi kvinna
Svenska
mormor
Finska
isoäiti
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-07
> mer
viljastaa jakt
Svenska
jaga
Finska
metsästää, pyytää
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-07
> mer
vatripaaka, vaateri hushåll
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Exempel
vatupassilla mitattu
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-07
> mer
vatukka mat
Svenska
åkerbär
Finska
mesimarja
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-07
> mer
haluta
Svenska
vilja, ha lust
Finska
haluta
Platser
Markitta
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-27
> mer
Ulu gällivarefinska öknamn/smeknamn man
Svenska
Olof, Olle
Finska
Olli
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Satter med omnejd
Övrigt
Kans Uluu
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-06
> mer
franskalainen lånord alkohol öknamn/smeknamn slang
Svenska
fransk konjak
Finska
konjakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birgit Löfroth. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-06
> mer
karra mat lånord
Svenska
godis, konfekt
Finska
karkki
Ordklass
substantiv
Platser
Skogås, Kainulasjärvi
Övrigt
Svenska karamell.
Källa
Ernst Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-01-10
> mer
jähtyä
Svenska
avsvalna
Finska
jäähtyä
Platser
Rovaniemi, Kemi, Ruija,; Parakka
Exempel
Parakka: Ja ku se on jähtyny.
Övrigt
jäähtyä: IS jäähtyä, LS jähtyä
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
honottaa människa
Svenska
tala nasalt
Finska
honottaa, puhua nenän kautta
Övrigt
stf. puhua nokan kautta ko on nuha, t ex vid snuva.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
mahiintua trä
Svenska
murkna
Finska
lahota
Övrigt
Västfinskt ord mahiintua v. murkna; östfi mahia, mahjua, maheentua m fl id (K Toivainen k 5538, SMSA).
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
äksyilä människa djur
Svenska
trilskas, tjura
Finska
niskoitella, hangoitella vastaan
Platser
Kemi
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer