Nyheter

isotalon Ernsti fras gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
dryg, högfärdig person, storbonde
Finska
ylelevä henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter etc...
Övrigt
Storbonde-beteende, en person som brer ut sig på olika sätt och vis.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-07
> mer
monteerata arbete
Svenska
montera, installera
Finska
asentaa
Ordklass
verb
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Stfi. asentaa
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-07
> mer
joulukynttilä jul lånord
Svenska
julstake
Finska
joulukynttilä
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986:
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-31
> mer
joulukakko lånord jul mat
Svenska
julrieska
Finska
joululeipä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-31
> mer
joulufästi jul lånord
Svenska
julfest
Finska
joulujuhla
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-31
> mer
lapatossu öknamn/smeknamn
Svenska
slöfock, värdelös person
Finska
laiskuri, kelvoton ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tuokin lapatossu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-31
> mer
petna lånord öknamn/smeknamn
Svenska
lat, superslö; slöfock
Finska
laiska, laiskuri
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Laiska ku petna. Kyllä tääläki löytyy petnoja.
Övrigt
Venäjän laina merkittee kurja
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2014-12-31
> mer
planetta natur lånord
Svenska
planet
Finska
planeetta
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2014-12-28
> mer
ulku trä östfinska byggnad
Svenska
slana
Finska
pitkä seiväs
Ordklass
substantiv
Övrigt
Itäsuomalainen sana. Murrearkiston mukaan.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-12-28
> mer
kurppi lånord-samiska mat
Svenska
kallrökt renköttfärs
Finska
jauhettu ja savustettu poronliha
Platser
Kieruna, Jellivaara, Jokkmokk
Övrigt
Kans kurpi. Låneord i malmfältsdialekten och meänkieli från det samiska "gurpi". Populärt i Gällivare-, Kiruna- och Jokkmokks kommuner. Kallrökt renköttfärs som är inlindad i nätfett.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-27
> mer
vongata
Svenska
vila, ta paus
Finska
ottaa taukon, levätä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi
Exempel
Rovaniemi: vonkasima tulila. Kuolajärvi: (ylheinen), miehet vonkaa paraikaa tulella.
Källa
Ajelmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-27
> mer
loova hushåll lånord
Svenska
låda, ask
Finska
laatikko, rasia
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Simo, Arpela, ylheinen, Parakka, Alatornio, ylheinen, Ylitornio, ylheinen.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Tapainen, Räsänen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-10
> mer
letti lånord hushåll växt
Svenska
fläta, höfläta
Finska
heinäletti, palmikko
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Kemi, Simo, Sodankylä.
Övrigt
Höfläta av två knippen.
Källa
Räsänen, Artimo, Kaarakka.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-10
> mer
krappaaja arbete hushåll lånord
Svenska
skrapare
Finska
raapija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Rengöra potatis och liknande. Murare som skrapar murbruk.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-10
> mer
vattakuu mat renskötsel
Svenska
fett runt ren-, djurmage, används till blodkorv
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Enontekiö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2014-11-14
> mer
vierkku fiske
Svenska
två öglor med snurr, lekand
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Täräntö, Jukkasjärvi, Alatornio, (ylheinen), Kätkäsuanto, Parakka, Vittanki, Muonio, Ylitornio, Ylitornio, Enontekiö, Kolari, Karunki
Övrigt
Kans fierkku. Två metallöglor som snurrar mot varann, anv på olika sätt, ofta i änden på en kedja, förhindrar att repen tvinnas.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-16
> mer
temmirauta hushåll lånord
Svenska
stämjärn
Finska
taltta
Platser
Tornedalen
Övrigt
Vertaa hukipori.
Källa
Isak Karl Henrik Jakobsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-15
> mer
rehto byggnad
Svenska
byggnad
Finska
rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Piian asuntotalo kans.
Källa
Aejmelaeus, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-15
> mer
ärämö natur
Svenska
djupgrop nedan fors
Finska
syvä paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa järämä, jyrhämä
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-06
> mer
järämä lånord-samiska natur
Svenska
tjärn i sel efter fors
Finska
lampisuvanto
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, Parakka, Jukkasjärvi, Vittanki, Enontekiö, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Kätkäsuanto
Övrigt
vertaa suanto. Kort, relativt djup och brett sel efter fors, strömmar ofta kraftigare än i sel.
Källa
I. Tuovinen, Sjöström, Meriläinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-06
> mer
kaapu kläder lånord
Svenska
kappa
Finska
kappa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara. Mikäh kaapu sulla tuo om päälä.
Övrigt
Lekfullt, skämtsamt.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-05
> mer
kaapu kläder lånord
Svenska
kappa
Finska
kappa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara. Mikäh kaapu sulla tuo om päälä.
Övrigt
Skämtsamt, lekfullt.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-05
> mer
tori kropp lånord slang
Svenska
mun (lekfullt)
Finska
kita, turpa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Lisäthään torhiin? Täytethään toria (äta).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-05
> mer
laari höger lånord byggnad
Svenska
binge, lår, sädlåda
Finska
laari, iso laatikko, viljalaari
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Täräntö, Täräntö, Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laarissa ja loovissa säilytetty jyviä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok, Söderena
Redigerad
2014-10-05
> mer