Nyheter

hävitä gällivarefinska
Svenska
försvinna spårlöst, förlora, mista; dö
Finska
hävitä, kadota, kuolla
Ordklass
verb
Exempel
Nattavaara, Nattavaara: hävii jos joku surmaintuu methän, kuoli eli semmosta, Nattavaara: lehmä aina hävii siinä (impf), Nattavaara: lehma hävii methaan.
Övrigt
Kans hävii Jellivaarassa ja olletikki Nattavaarassa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2016-04-14
> mer
kaottaa nåjd gällivarefinska
Svenska
tappa, förlora, mista
Finska
kadottaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Svappavaara
Exempel
Jellivaara, se (saivo) saattoi kalansak kaottaa Svappavaara (taikalaulu), ja sen jos kaotat sie et ole ennaa ittesti naham pitaja, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, kaotti sen ja kuoli sinne
Övrigt
Kans kaottaat Jellivaarassa
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-14
> mer
ämmäntuhnu växt
Svenska
gammal röksvamp
Finska
kuukunen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans ämmänpieru
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-07
> mer
ämmi kvinna
Svenska
mormor
Finska
isoäiti
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-07
> mer
viljastaa jakt
Svenska
jaga
Finska
metsästää, pyytää
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-07
> mer
vatripaaka, vaateri hushåll
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Exempel
vatupassilla mitattu
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-07
> mer
vatukka mat
Svenska
åkerbär
Finska
mesimarja
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-04-07
> mer
haluta
Svenska
vilja, ha lust
Finska
haluta
Platser
Markitta
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-27
> mer
Ulu gällivarefinska öknamn/smeknamn man
Svenska
Olof, Olle
Finska
Olli
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Satter med omnejd
Övrigt
Kans Uluu
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-06
> mer
franskalainen lånord alkohol öknamn/smeknamn slang
Svenska
fransk konjak
Finska
konjakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birgit Löfroth. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-06
> mer
karra mat lånord
Svenska
godis, konfekt
Finska
karkki
Ordklass
substantiv
Platser
Skogås, Kainulasjärvi
Övrigt
Svenska karamell.
Källa
Ernst Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-01-10
> mer
jähtyä
Svenska
avsvalna
Finska
jäähtyä
Platser
Rovaniemi, Kemi, Ruija,; Parakka
Exempel
Parakka: Ja ku se on jähtyny.
Övrigt
jäähtyä: IS jäähtyä, LS jähtyä
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
honottaa människa
Svenska
tala nasalt
Finska
honottaa, puhua nenän kautta
Övrigt
stf. puhua nokan kautta ko on nuha, t ex vid snuva.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
mahiintua trä
Svenska
murkna
Finska
lahota
Övrigt
Västfinskt ord mahiintua v. murkna; östfi mahia, mahjua, maheentua m fl id (K Toivainen k 5538, SMSA).
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
äksyilä människa djur
Svenska
trilskas, tjura
Finska
niskoitella, hangoitella vastaan
Platser
Kemi
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
klanipää lånord kropp
Svenska
flintskalle
Finska
kaljupää
Platser
Kemi
Övrigt
vertaa kaljupää. Lainasana? Klani ja klanipää ovat Suomessa puhekieltä.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
haiji lånord fisk
Svenska
haj
Finska
hai
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
flöötte fiske
Svenska
flöte
Finska
koho
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
kelirikko snö
Svenska
menföre
Finska
kelirikko
Platser
Täräntö, Kemi, Rovaniemi, Kittilä
Övrigt
vertaa sääriitto, rospuutto
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
lähty
Svenska
avfärd
Finska
lähtö
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
snolkku människa lånord gällivarefinska
Svenska
snål
Finska
itara, kitsas, pihi
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
"pihi" är vanligast i finska talspråk. Kans snolkku Jellivaarassa.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
vuokolinen människa
Svenska
ombytlig, impulsiv
Finska
ailahtelevainen, impulsiivinen
Platser
Övertorneå
Exempel
Kyllä on vuokolinen mies. Tavalinen sana Kainulasjärvessä.
Övrigt
Sällsynt ord, används på svenska sidan, har hört den från min faster. Vertaa vuokko.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
napakaira hushåll
Svenska
borrsväng
Finska
vintilä
Platser
Kompelusvaara.
Övrigt
Vertaa näveri. Västfi, napakaira s. borrsväng, navare; östfi vääntiän, vääntiö id (Ruoppila 1967:k 86).
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
kolho lånord-samiska renskötsel
Svenska
rad i rep, renrajd
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-11-25
> mer