Nyheter

laavustella renskötsel byggnad
Svenska
flytta, sova i samekåta, byta sovplats
Finska
siirtyä paikasta paikkaan
Platser
Enontekiö, ylheinen, Enontekiö
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-11-06
> mer
possu renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
kåtas bakre del, husfars plats
Finska
possu
Platser
Enontekiö, Vittanki
Exempel
Enontekiö: rupes lappalainen silmimhään ku vieras poshuun istu. Vittanki: tyvi aina puusta poshom päin.
Övrigt
< saame. Vertaa posio. Lappkåtas bakre del där bara husfar får sitta. Kans posso.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
louthennauha renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
sametältsrep
Finska
laavunaru
Platser
Vittanki
Övrigt
< saame. Tvinnad el otvinnad rep för fastsättning av kåtatyget. I särskild del av lappkåta. Tvinnad rep för samekåta.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
louvve renskötsel lånord-samiska kläder byggnad
Svenska
samekåtas täcktyg
Finska
laavuvaate
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
louekota renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
sametält
Finska
lavvo
Platser
Vittanki, Vittanki.
Övrigt
< saame. Av presenningstyg och slanor.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
liikutushalli öknamn/smeknamn religion
Svenska
passsionhall
Finska
intohimohalli
Ordklass
substantiv
Platser
Nytt ord
Exempel
Uskovaiset treenaavat pasjuunia kirkossa joka on yks liikutushalli. Laestaatialaisten liikutukset on katarsis, joka on sielun puhistus liikutuksitten kautta. Uskovaiset elävät 2-8 vuotta pitemphään kun ateistit sen takia ette het träänaavat intohimoa liikutushallissa.
Övrigt
Modernt ord för kyrka och lokal där man tränar passion.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2015-07-06
> mer
liikutus religion
Svenska
rörelse, starkt berörd, i stort glädjerus, extas
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, ku liikutus tullee ni se oon kristitty?on sitäki tekoliikutusta paljo, Alatornio, (ylheinen), Korpilompolo, riippu kaulassa liikutuksissa
Övrigt
Liikutus on sama kun kreikan katarsis, sielun puhistus liikutuksitten kautta.
Källa
I. Tuovinen, Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-07-06
> mer
naaras jakt djur
Svenska
älgko
Finska
naaras hirvi, hirvinaaras, hirvilehmä
Ordklass
substantiv
Platser
esim. Pajalan kunnassa
Övrigt
Haaparannala sanothaan naarasta hirveä lehmäksi eli lehmä .
Källa
Hans Notsten, Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-06-02
> mer
teh! gällivarefinska
Svenska
lyssna, hör upp!
Finska
kuule!
Ordklass
interjektion
Platser
Purnuvaara med omnejd
Övrigt
Kans tih. Vertaa kuule! Vaiti!
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-06-02
> mer
saatanan tjiffa! gällivarefinska fras
Svenska
jävla idiot!
Finska
idiootti!
Ordklass
interjektion
Platser
Satter med omnejd
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-06-02
> mer
iloneste mat alkohol
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-05-07
> mer
toljotusroppi alkohol
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Kemijärvi
Exempel
Kemijärvi: toljotusroppia on viina.
Källa
Jukka Korva, Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-05-07
> mer
ilovesi alkohol mat
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Övrigt
viina,
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-05-07
> mer
kaatu ko honka fras
Svenska
föll som en fura
Finska
kaatui kuin ammuttu
Platser
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Exempel
Kans kaatui. Mies kaatui ko honka
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-05-07
> mer
knalipää människa öknamn/smeknamn
Svenska
flintskalle
Finska
kalju, kaljupää
Ordklass
substantiv
Platser
Pajalassa
Övrigt
Ei ole aina niin positiivia sanoa ette joku ihminen on knalipää. Piian se on knallipää?
Källa
Hans Notsten, Pajala.
Redigerad
2015-05-04
> mer
juurimato mat
Svenska
potatisröta
Finska
perunamätä
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: juurimato om pellossa, se om peltovika meilä ylheisemmin.
Övrigt
Röta som uppkommer av besmittad jord.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-04-22
> mer
lintikka
Svenska
stenbär, Rubus saxatilis
Finska
vadelma
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-04-22
> mer
Matista aamu pihti pirtin pääle ordspråk
Svenska
Från Mattias kan morgonlampan ställas på vinden.
Finska
Matista aamu pihti pirtin päälle
Platser
Kaihnuunkylä
Källa
Isaksson.
Redigerad
2015-04-15
> mer
kaaspinta lånord sjukdom
Svenska
gasbinda
Finska
sideharso
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
> mer
longvoorti sjukdom lånord
Svenska
långvård
Finska
hoivakoti, vanhustenhuolto
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-07
Redigerad
2015-03-24
> mer
kaputela
Svenska
vandra, spankulera
Finska
kävellä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: poikapa on lähteny tolppatietä kaputtelemhan.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
> mer
nooraila gällivarefinska lånord
Svenska
vandra, spankulera planlöst
Finska
kävellä suunittelematta
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lähethäj jo noorailemhan (lännen sana).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
> mer
syöpä gällivarefinska insekt sjukdom
Svenska
cancer?
Finska
syöpä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
I texten stod tidigare: gå över. Mystiskt
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
> mer
kluuppe, kluuppä lånord människa gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
tokskalle, träskalle, idiot
Finska
töperö, puupää
Ordklass
substantiv
Platser
Äijävaara, Järämä-Satter
Övrigt
Sannolikt från svenskans klokskalle, -huvud. Eller puupää, luupää 'träskalle'
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
> mer