MEÄN SANA
Svenska
kallrökt renköttfärs
Finska
jauhettu ja savustettu poronliha
Platser
Kieruna, Jellivaara, Jokkmokk
Övrigt
Kans kurpi. Låneord i malmfältsdialekten och meänkieli från det samiska "gurpi". Populärt i Gällivare-, Kiruna- och Jokkmokks kommuner. Kallrökt renköttfärs som är inlindad i nätfett.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-27
vongata
Svenska
vila, ta paus
Finska
ottaa taukon, levätä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi
Exempel
Rovaniemi: vonkasima tulila. Kuolajärvi: (ylheinen), miehet vonkaa paraikaa tulella.
Källa
Ajelmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-27
Svenska
låda, ask
Finska
laatikko, rasia
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Simo, Arpela, ylheinen, Parakka, Alatornio, ylheinen, Ylitornio, ylheinen.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Tapainen, Räsänen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-10
Svenska
fläta, höfläta
Finska
heinäletti, palmikko
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Kemi, Simo, Sodankylä.
Övrigt
Höfläta av två knippen.
Källa
Räsänen, Artimo, Kaarakka..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-10
Svenska
skrapare
Finska
raapija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Rengöra potatis och liknande. Murare som skrapar murbruk.
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-10
Svenska
fett runt ren-, djurmage, används till blodkorv
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Enontekiö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2014-11-14
Svenska
två öglor med snurr, lekand
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Täräntö, Jukkasjärvi, Alatornio, (ylheinen), Kätkäsuanto, Parakka, Vittanki, Muonio, Ylitornio, Ylitornio, Enontekiö, Kolari, Karunki
Övrigt
Kans fierkku. Två metallöglor som snurrar mot varann, anv på olika sätt, ofta i änden på en kedja, förhindrar att repen tvinnas.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-16
Svenska
stämjärn
Finska
taltta
Platser
Tornedalen
Övrigt
Vertaa hukipori.
Källa
Isak Karl Henrik Jakobsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-15
Svenska
byggnad
Finska
rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Piian asuntotalo kans.
Källa
Aejmelaeus, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-15
Svenska
djupgrop nedan fors
Finska
syvä paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa järämä, jyrhämä
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-06
Svenska
tjärn i sel efter fors
Finska
lampisuvanto
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, Parakka, Jukkasjärvi, Vittanki, Enontekiö, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Kätkäsuanto
Övrigt
vertaa suanto. Kort, relativt djup och brett sel efter fors, strömmar ofta kraftigare än i sel.
Källa
I. Tuovinen, Sjöström, Meriläinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-06
Svenska
kappa
Finska
kappa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara. Mikäh kaapu sulla tuo om päälä.
Övrigt
Lekfullt, skämtsamt.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-05
Svenska
kappa
Finska
kappa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara. Mikäh kaapu sulla tuo om päälä.
Övrigt
Skämtsamt, lekfullt.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-05
Svenska
mun (lekfullt)
Finska
kita, turpa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Lisäthään torhiin? Täytethään toria (äta).
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-05
Svenska
binge, lår, sädlåda
Finska
laari, iso laatikko, viljalaari
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Täräntö, Täräntö, Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laarissa ja loovissa säilytetty jyviä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok, Söderena
Redigerad
2014-10-05
Aamu ruska, miehen tuska!
ordspråk
Svenska
ordspråk
Platser
Aamu ruska, miehen tuska!
Källa
Nedtecknat av A. Alanampa
Redigerad
2014-10-05
Svenska
skidbindsle
Finska
suksinside
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa pintsle.
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-25
Svenska
bindsel (skida)
Finska
side
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara1
Övrigt
Kaiunasjärvessä pinninki.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-09-25
Svenska
slänt
Finska
rinne, töyry
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Övrigt
Vertaa lentti.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-25
Svenska
grus
Finska
sora
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Satteri; Kompelusvaara, Kemi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-09-25
nuuka
Svenska
noggrann, ordentlig, precis
Finska
tarkka
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi; Kompelusvaara, Svappavaara
Exempel
Kompelusvaara: se korjaa nuukhaan. Svappavaara: se ei ole niin nuuka mità tullee enin.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-25
yhtä koska
fras
Svenska
när som helst, strax, inom ett ögonblick
Finska
tällä hetkellä, hetken kuluttua
Ordklass
adverb
Exempel
Tornionlaakso: Koskas byssi tullee? Yhtä koska!
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-17
Svenska
alltihop, allt, alla, hela rasket, klabbet, rubb och stubb
Finska
koko, kaikki, kokonaansa
Ordklass
substantiv
adverb
Exempel
Kainulasjärvi, Tornionlaakso: Ota koko konkkaronkka
Övrigt
Konkkaronkka tarkottaa iänpuolela koko sakki, porukka ja huuhentaali, ei luotettava - ja mie lissään siihen jokasen tuulen vietävissä. Vad det gäller ordet konkarong, hur expressivt det än är, så visar sig det vara lika lite ljudmålande som momang. Dess nuvarande betydelse alltsammans/ allesammans, hela bunten/rasket/ klabbet, är snarare fråga om en metafor och ingenting annat. Betydelsen har kanske påverkats av det vardagliga, ursprungligen dialektala, verbet kånka, även om det inte finns något släktskap mellan de två orden. Ja, som om det gällde något tungt och skrymmande man måste kånka omkring. Som är fallet med flera metaforer finns ett element av irrationalitet i dess utveckling och väg till acceptans. Konkarongen används så gott som endast i frasen hela konkarongen
Källa
Hannele Lantto, Oulu, Pello.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-14
Svenska
lofts nedre våning
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Övrigt
Västfinskt ord; alanen s 'lofts nedre våning; endast i fi Turtola (T Sarvola k 4262, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-08-27