Nyheter

alajo fågel västfinska
Svenska
fågel, art?
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, alajo s 'spec fågel' (SMS k 188).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-08-27
> mer
ei pittää minhään fras
Svenska
anse för ingenting
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, E. Wande
Redigerad
2014-08-18
> mer
miksi lånord mat
Svenska
blandning, mix
Finska
seos
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Övrigt
Leipäkirja
Källa
Inga - Britt Uusitalo. Nedtecknat av 2009-10-12 Lars Lampinen
Redigerad
2014-08-18
> mer
ies byggnad term
Svenska
kyrkklockas bärbjälke
Finska
niskapuu
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, yksi mies soitti ikheestä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-08-05
> mer
knapsu man
Svenska
feminin karl
Finska
naismainen mies
Ordklass
substantiv
Övrigt
naismaisuudeksi riittää esim. se, että pitää lukemisesta tai esim. kulttuurista
Redigerad
2014-07-21
> mer
kalvet gällivarefinska
Svenska
skugga
Finska
varjo
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd
Exempel
Kalfheessa on aina vähän kylmempi.
Övrigt
"Kalve" med f istället för v är vanligt i vissa kasusformer, ex. "kalfheet" och "kalfheessa".
Redigerad
2014-07-14
> mer
älä svamlasta! lånord gällivarefinska fras slang
Svenska
sluta svamla! (skämtsamt )
Finska
älä höpise!
Ordklass
interjektion
Exempel
Hört i Vettasjärvi och Ullatti
Övrigt
skämtsamt
Källa
Torbjörn Ömalm Hägersten. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
älyniekka människa
Svenska
klok person
Finska
viisas ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
älykäs människa
Svenska
intelligent, klok
Finska
älykäs, viisas
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi, Kuolajärvi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
ällistyttää människa
Svenska
bli förvånad, häpen
Finska
yllästyä, hämmästyä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
äläsryötky
Svenska
oduglig
Finska
kelvoton
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: äläsryötky on koko ihminen.
Källa
Paavola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
älykäs människa
Svenska
intelligent, klyftig
Finska
älykäs
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kuolajärvi
Källa
Paloheimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
ällistyttää människa
Svenska
gapa, stirra
Finska
tuijottaa typeränä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Bli förvånad, stå och gapa med munnen och ha dum uppsyn.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
ällistys människa
Svenska
förvåning, häpenhet
Finska
yllätys, hämmäistys
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
ällistelä människa
Svenska
stirra, stå och gapa med dum uppsyn
Finska
tuijottaa typeränä
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, mies kattoo niin kiirolhan, oikein ällistellee
Övrigt
Vertaa pällistellä.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
ällistellä människa
Svenska
dumstirra med öppen mun
Finska
tuijottaa typeränä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Vertaa pällistellä
Källa
Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
älliskö människa
Svenska
person som stirrar fånigt med öppen mun
Finska
typerys
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Paloheimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
älliskö människa
Svenska
dumbom
Finska
typerys
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Person med dum uppsyn och gapande mun.
Källa
Paloheimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
ällikkä människa
Svenska
förvåning, häpnad, förundran
Finska
hämmästys
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Ko ällikällä päähään lyöty.
Övrigt
stf. hämmästys,
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
älli kropp
Svenska
förstånd, intelligens
Finska
älykkyys, järki
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kemi; Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi: sill-ei ole paljo älliä pääsä. Kompelusvaara: ei ole älliä ei vähhääkhään. Sull ei ole enempää älliä ku vastasyntynheelä vasikalla.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Sipola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
älkää
Svenska
"gör inte" nek imperativ
Finska
älkää
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: älkää te menkö.
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
äljstytsari jakt lånord
Svenska
älgstudsare
Finska
hirvikivääri
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa hirvipyssy, hirvipassi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
äliä människa
Svenska
sinnlig
Finska
aistillinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Sodankylä
Källa
Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
älisä
Svenska
böla, tjuta
Finska
kiljua, ulvoa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer