Nyheter

äitinpuolheinen människa
Svenska
släkting av mors gren
Finska
äitin sukulainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Harvinainen
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijämetto fågel
Svenska
tjädergubbe
Finska
metso, vanha metso
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa ukkometto, naarasmetto
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitinmaito kropp barn kvinna mat
Svenska
bröstmjölk
Finska
rintamaito
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijä djur
Svenska
björn (omskr)
Finska
karhu, nalle, kontio
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: äijä sielä liikku.
Övrigt
Man skall inte benämna ordet björn pga att det kan framkalla svårigheter. Respekt för björnar var att kalla dem vid ett annat namn.
Källa
Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijä människa man
Svenska
gammal man, gubbe
Finska
vanha mies, ukko, äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Tuovinen, Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijö människa
Svenska
gammal man, oftast farfar
Finska
vanha mies; isoisä
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kompelusvaara: anv inte, tornedalingarnas ord.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äile hushåll term
Svenska
het vindpust
Finska
kuuma tuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara: äilheet, Täräntö: lämmin äile nousee pellir raosta.
Övrigt
Små värmefläktar som sticker i ansiktet från öppen eld.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijä människa man
Svenska
make, (min) man
Finska
mies, aviomies
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Exempel
Jyykeä: met olemma tämän äijän huusmannit.
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijä man människa
Svenska
man; gubbe
Finska
mies; äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijä människa man
Svenska
lillgubben (pojke, ömsint)
Finska
pikku mies
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijyri människa man
Svenska
gammal man, gubbe (ej nedl)
Finska
vanha mies
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tämä meän äijyri.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
ähättää människa
Svenska
stamma
Finska
änkyttää
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
ädyä natur
Svenska
himlavalv
Finska
taivas, taivaankansi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa taivaaniho. Onkos se taivas-merkitys oikea?
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
ähys: ähyksishän människa
Svenska
ilska: röd av ilska
Finska
suuttumus, harmi, kiukku
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
Övrigt
Kanske fel betydelse?
Källa
Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
ähättää människa
Svenska
ähä ähä, stamma
Finska
änkyttää
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
Ähkii ku ryssä p-lla. ordspråk
Svenska
ordspråk
Exempel
Ähkii ku ryssä p-lla.
Källa
S. Rasila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähvä skriftspåk
Svenska
bokstaven F
Finska
äffä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähmä människa östfinska
Svenska
harm, förtret, ilska
Finska
suuttumus, harmi, kiukku
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli niin ähmishän.
Övrigt
Östfinska, ähmä (öf, Möb, Nöb, Tär) förtret, harm, trots, ilska.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähmäintyä människa
Svenska
bli lite ilsk, irriteras
Finska
ärsyttää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähmäänys människa
Svenska
lite ilsk, uppretad
Finska
kiukku, suuttumus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: vertaa iili, kiiri, kirri, kärrä, muksu, muksu, murri, murro, mökö, mökkö, möskö, nyrheys, nyrkky, nyrry, nyrrys, suutus, ärsys.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähriä arbete
Svenska
fumla, sjabbla
Finska
olla kempelö, hutiloida
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ährätä människa
Svenska
nagga, knapra
Finska
nakertaa, pakertaa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähkäisy människa ordspråk
Svenska
stön, pustning
Finska
voihke, ähinä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ähkä, puhka, puoli työtä.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähkyä människa
Svenska
stöna, stånka
Finska
korskua, rykiä, selvitellä kurkkuaan
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi; Kittilä
Exempel
Kittilä: lihava ihminen ähkyy.
Källa
Paloheimo, Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer