Nyheter

märjänneiteä man bröllop religion fras
Svenska
fuktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: parree se on märjänneiteä ku juuri rusikuiva.
Övrigt
Fras, ordstäv som mannen säger till kvinnan under bröllopsnatten, eller en kristen till en sorglös som tillfälligt lyssnar på predikan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-04-28
> mer
maakari arbete människa
Svenska
(sko-, sadel-)makare
Finska
käsityöläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2014-04-22
> mer
hieta natur västfinska
Svenska
sand
Finska
hiekka, hieta
Ordklass
substantiv
Exempel
hietakukkula / sandkulle
Övrigt
(K Rousti k 2700-2699, SMSA).
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-04-21
> mer
hevoskeli snö östfinska
Svenska
hästkörningsföre
Ordklass
substantiv
Exempel
Se viethiin viimisillä hevoskelilä methään, ja vittala sankhaan siottu 891
Övrigt
östfinska, hevoskeli s 'spec hästföre, bra slädföre' (SMS).
Källa
Meän kieltä 1986. Nedtecknat av Pekka Nikupeteri
Redigerad
2014-04-21
> mer
sevä, sivä, -a snö
Svenska
vårsnö som man sjunker igenom (t ex svårt för ren)
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen
Exempel
sivaaksi käskethään, sevä, sivä
Övrigt
vertaa kerni, sose
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-04-21
> mer
sevä snö
Svenska
bärande, ihopsjunken snö som bär skidåkare
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
snö som sjunkit i hop, bär en skidåkare, ej skare. ej skare
Källa
Nedtecknat av Sylvester Kangosjärvi
Redigerad
2014-04-21
> mer
sevä lånord-samiska snö
Svenska
hård vårskare
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Enontekis
Övrigt
Lär användas allmänt i Enontekis. Jämför <a href="http://meankielensanakirja.com/sana/id/3784">hesvoshanki</a>
Källa
Mikko Jokinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-04-21
> mer
hevoshanki snö
Svenska
bärkraftig vårskare
Ordklass
substantiv
Platser
Pempelijärvi, Kainulasjärvi
Övrigt
Betydelsen är egentlgien att skaren är så kraftig att den bär en häst, men i praktiken används ordet när skaren lätt bär en människa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-04-21
> mer
leipua byggnad
Svenska
baka tegelsten
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2014-04-21
> mer
lasaretti byggnad sjukdom lånord
Svenska
lasarett
Finska
sairaala
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2014-04-03
> mer
klasi byggnad lånord
Svenska
fönster
Finska
ikkunalasi
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2014-04-03
> mer
muuruutti lånord växt
Svenska
morot
Finska
porkkana
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av 2006-02-12 Lars Lampinen
Redigerad
2014-03-29
> mer
muurötteri lånord växt
Svenska
morot
Finska
porkkana
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Kemi
Exempel
Kemi (aika tavalinen)
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2014-03-29
> mer
keltajuuri växt
Svenska
morot
Finska
porkkana
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2014-03-29
> mer
kontu byggnad
Svenska
hem, bostad, boställe
Finska
koti, tila, asumus
Ordklass
substantiv
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2014-03-28
> mer
kriiski insekt lånord
Svenska
skalbagge
Finska
koppakuoriainen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans riiski. Vertaa koppaskiiski. Paljinsolki (=Riiski, Riski) Suomen kansallispuku sanaston mukaan.
Källa
Nedtecknat av Merja Riiski
Redigerad
2014-03-21
> mer
tuo östfinska
Svenska
den där
Ordklass
pronomen
Platser
(ylheinen)
Övrigt
östfinska, tuo pr 'den där'; västfi toi och tua
Källa
K Jaakkola k 4109, SMSA.
Redigerad
2014-03-19
> mer
pullukka barn djur
Svenska
liten och kraftig tjur; tjockt barn
Finska
vankka lapsi, härkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ompa siinä härän pullukka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2014-03-16
> mer
aikanuori djur hushåll
Svenska
ungko
Finska
hieho, aika nuori
Ordklass
substantiv
Redigerad
2014-03-16
> mer
kainhuunruotti etnicitet språk
Svenska
överkalixmål, kalixbondska
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Vanhaa
Exempel
se on se vanhaa kainhuurruotti, ei sitä kovaruottalainen ymmäräv vähhääkhä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-03-13
> mer
juata renskötsel
Svenska
flytta i renrajd
Ordklass
verb
Platser
Muonio, Turtola, (harvinainen), Enontekiö
Exempel
lappalainen ku talohommans on ottanu matkaans ni juethaan
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2014-03-12
> mer
juttaa renskötsel
Svenska
förflytta med renar och bohag i renrajd; flytta kåta; färdas
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä, Enontekiö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka; Vittanki, Lohijärvi
Exempel
Vittanki. Jutaminen on elon kanssa kulkea. Lohijärvi. Mistäs sie juat tulla. Venheiläki net on jutanhet lappalaiset
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Kena
Redigerad
2014-03-12
> mer
reisu västfinska
Svenska
färd, resa, sträcka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Kemi, Utsjoki, Jyykeä
Exempel
kulkee reisuja
Övrigt
(K Toivainen k 5882, SMSA)
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Valonen
Redigerad
2014-03-12
> mer
kulku
Svenska
resa, färd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Tornionlaakso
Exempel
kuuluu se olevan tännep päin kulussa, koska hän sittet tullee
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2014-03-12
> mer