Nyheter

fiilikamari byggnad lånord
Svenska
filkammare
Finska
viilihuone
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Rum i pörte eller i härbre där filet förvarades
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-02-02
> mer
jelpata lånord
Svenska
hjälpa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi1, Pempelijärvi1
Övrigt
yngre säger auttaa
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-02-02
> mer
jälpätä lånord
Svenska
hjälpa
Finska
auttaa
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-02-02
> mer
jelpata lånord
Svenska
hjälpa
Finska
auttaa
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-02-02
> mer
tällätä ylös lånord
Svenska
ställa upp, hjälpa till
Finska
auttaa
Ordklass
verb
Platser
Täräntö; Täräntö
Exempel
Täräntö: Mie olen aina ollu valmis tälläämhään ylös.
Övrigt
Käänöslaina.
Källa
Ola Keskitalo.
Redigerad
2014-02-02
> mer
vinsa hushåll
Svenska
kokhållare
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Exempel
Nattavaara: Paat panthin vinshan.
Övrigt
Vertaa vinkka. Sama merkitys.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-01-16
> mer
ummehtunu liha man
Svenska
unket kött
Finska
siniliha
Ordklass
substantiv
Exempel
Poronmaito haiskahtaa sinilihalta., Katja Kettu: Kätilö s 104
Övrigt
Merkitys?
Källa
Katja Kettu: Kätilö s 104.
Redigerad
2013-11-27
> mer
lohenkukka växt
Svenska
kabbeleka, caltha palustris l.
Finska
rentukka
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-11-25
> mer
sirkkeli hushåll lånord
Svenska
cirkelsågblad
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Sahan sirkkeli
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-11-19
> mer
passari arbete lånord
Svenska
uppassare
Finska
tarjoilija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-11-19
> mer
passaaja begravning lånord
Svenska
uppassare under begravningsmiddag
Finska
tarjoilija
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paavola
Redigerad
2013-11-19
> mer
passiska begravning arbete lånord människa
Svenska
uppassare
Finska
tarjoilija
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: vanhemat vaimot on keittänhet ja nuoremat om passanheet, passiskat.
Övrigt
Uusi sana. Uppassare, ofta under begravningsmiddag).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-11-19
> mer
peijaiset skriftspåk begravning
Svenska
begravningsmiddag
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: peijaiset, niinku kraviaiset,
Övrigt
Kirjakieli, harvoin käytetty. Kans peihaiset.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-11-19
> mer
raviaiset begravning lånord
Svenska
begravning, jordfästning
Ordklass
substantiv plural
Platser
Sodankylä, Kemijärvi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi
Övrigt
Kans ravijaiset.
Källa
Nedtecknat av Kena, Meriläinen, Lepistö, Turunen
Redigerad
2013-11-19
> mer
sinkkuroija
Svenska
vara motsträvig, motvalls
Finska
kiukutella
Ordklass
verb
Övrigt
Sinkkuroittea. Kans siukkuroija. Merkitys käyttäytyä hankalasti, esim. lasten vastarinta on sinkkurointia.
Källa
Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-11-18
> mer
kirjantietämätön människa skriftspåk
Svenska
analfabet
Ordklass
numeral
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: ja naurethin sitte niitä kirjantietämättömiä.
Övrigt
kirjakieli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-11-18
> mer
pilvenhanko lek
Svenska
molngaffel, -tjuga
Finska
pilvenhanko
Ordklass
substantiv
Exempel
Juoksengi. Man lurade barn att gå till grannen för att låna pilvenhanko för att kunna flytta på molnen
Övrigt
lek, skoj
Källa
Harry Lampinen, Strängnäs. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-11-16
> mer
lyöä ulos lånord
Svenska
slå igenom, bli berömd
Finska
lyödä läpi, tulla kuuloisaksi
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: Met ostima Abban vuotta ennenku net löit ulos.
Källa
Ola Keskitalo, Täräntö.
Redigerad
2013-11-05
> mer
leipävittu kropp öknamn/smeknamn människa kvinna
Svenska
käft, brödfitta
Finska
kita
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
Övrigt
Hyvin alentava sana.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen
Redigerad
2013-11-04
> mer
näskirauta renskötsel
Svenska
redskap för att renskrapa skinns insida
Finska
porotaljan puhdistusneuvo
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
Katto näskämärauta, näskimä-
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-11-04
> mer
omatunto människa
Svenska
självkänsla
Finska
itsetunto
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: heiko omatunto
Övrigt
Itsetunto är självkänsla på finska, medan omatunto är samvete på finska.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-11-04
> mer
vatupassi hushåll lånord
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Killinki, Nattavaara3 Nattavaara
Övrigt
Vertaa vesipassari id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-10-31
> mer
passi hushåll lånord
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, vatupassi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-10-31
> mer
vatupassi lånord hushåll byggnad
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Simo.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen
Redigerad
2013-10-31
> mer