Nyheter

työmies mat slang
Svenska
cigarett
Finska
savuke
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Torniolaakso förr
Övrigt
Työmies oli paperossimerkki Suomessa.
Redigerad
2013-09-18
> mer
ellata hushåll lånord
Svenska
elda, värma upp
Finska
lämmittää
Ordklass
verb
Platser
Aapua,
Exempel
Rantajärvi: ellata saunan.
Övrigt
Aapua - Rantajärvi: ellata. Rantajärvi ellata saunan, jfr Kai eltata saunan. t ex bastu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-09-09
> mer
saunottaa bastu
Svenska
bada bastu
Finska
saunoa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Kestävä ja voimakas poro?
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-09-09
> mer
saunastaa bastu
Svenska
basta, bada bastu
Finska
saunoa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: sitte sitä saunastethaan [= käydään saunassa].
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-09-09
> mer
saunoa bastu
Svenska
basta, bada bastu
Finska
saunoa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-09-09
> mer
ottaa löylyä bastu
Svenska
basta
Finska
saunoa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-09-09
> mer
etu hushåll västfinska
Svenska
arbetsområde
Finska
työalue edessä
Ordklass
substantiv
Övrigt
Arbetsområde framför slåtterkarl eller arbetare med skära. Västfi, etu s. arbetsområde framför slåtterkarl eller arbetare med skära; även sydöstfi; endast fi Tornedalen (V Vuotilainen k 2921, SMSA; SMS k 288).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-09-09
> mer
heinämies arbete människa
Svenska
anställd slåtterkarl
Finska
heinäntekomies
Ordklass
substantiv
Platser
Matarenki
Exempel
Meän kieltä 1986: Semmonen leili oli raskas niinku myllynkivi selässä ja piti kyllä jalat maassa friskiltäki heinämieheltä. Matarenki: pruukathin pittää työväkeä työmies... niinku yksi heinämies.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Redigerad
2013-09-09
> mer
rääkki arbete
Svenska
ansträngande arbete
Finska
raskas työ
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Rääkylintu, lapsi, joka paljon itkee harv. astevaihtelu: nt:nn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-09-09
> mer
kuute kyyd ko sankarista pääsi gällivarefinska ordspråk
Svenska
gode gud när man slapp hjälten
Finska
Hyvä jumala kun sankarista pääsi
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Något obegripligt ordspråk. Käsittämätöntä.
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm?
Redigerad
2013-09-07
> mer
firrata lånord
Svenska
snurra
Finska
pyöriä
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn
Redigerad
2013-09-01
> mer
firrata lånord släde
Svenska
glida sidledes
Finska
liukua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: reki firraa.
Övrigt
Vertaa lyvetä, raumata, rumata.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-09-01
> mer
lyly släde
Svenska
släde med en med
Finska
yhden jalaksen reki
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi
Övrigt
Vanhaa sana. För transport av vattentunna, med av böjt trä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-09-01
> mer
jolista kropp
Svenska
kurra (mage, tarm)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara: suolet joliseva, vatta jolisee.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-30
> mer
pittää osynlig värld saga
Svenska
ha sig, hålla, måste
Finska
pitää
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Rovaniemi, Inari
Exempel
Rovaniemi: pittää olla hyvvää Inari, härjäm piät antaa. Rovaniemi: jo on isä poisa kotua ku äpärhet tuomosta ilmaa pitävät (sanothaan kovala myrskylä). Rovaniemi: piän naamasti kiini, piäl leipävittus kiini, piä möhyt mahasas.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Artimo, Tuovinen, Rapola, Kaarakka, Kena, Liljeblad
Redigerad
2013-08-26
> mer
vakkuuttaja människa arbete
Svenska
försäkringsman
Finska
vakutuushenkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Livförsäkring, brandförsäkring.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-08-26
> mer
henkivakkuutus
Svenska
livförsäkring
Finska
henkivakuutus
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Exempel
Uusia henkivakuutus.
Övrigt
Kans vakuutus.
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-20
> mer
palovakkuutus hushåll
Svenska
brandförsäkring
Finska
vakuutus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-08-20
> mer
vakkuutus hushåll
Svenska
försäkran, livförsäkring, brandförsäkring
Finska
vakuutus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-08-20
> mer
hakkoila fågel jakt
Svenska
äta barr
Finska
syödä neulasia
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Om fåglar.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-08-20
> mer
hakoneula trä
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: net hakoneulat, myötä, ja lehmät söit sitte.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
> mer
neulanen trä
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-08-20
> mer
hako trä västfinska
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, hako s. barr; belägg ner till Sydösterbotten (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
> mer
havu trä östfinska
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, havu-, puu, -mettä s. barr, -träd, -skog; endast i fi Alat, inga belägg i övrigt på havu i fiT; jfr västfi hako (SMS). Kans hako id.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
> mer