-
Svenska
- ge gåvor; kompensera
-
Finska
- antaa lahjoja, kompensoida
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi.; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: emäntä lounehti sille.
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka, Isoniemi
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- belöna, gottgöra
-
Finska
- palkata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa lounita.
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- linbearbetningsredskap
-
Finska
- pellavanvalmistuskone
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Simo.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen, Räsänen
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- jaktfälla
-
Finska
- loukku, ansa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Enontekiö, ylheinen, Inari, Vittanki, Kompelusvaara, Karunki, Sieppijärvi, Ylitornio.; Sieppijärvi
-
Exempel
- Sieppijärvi: loukku jossa vittatauko oli vaula.
-
Övrigt
- För tjäder, hermelin, råtta etc.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- hörnhylla
-
Finska
- nurkkalauta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- hörnskåp (litet)
-
Finska
- kulmakaappi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- hörnhylla
-
Finska
- nurkkahylly
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- flerhörnig, kantig
-
Finska
- monikulmanen, kulmanen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: loukkosem pellon syrjät (äestää).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- skada
-
Finska
- vahinko, vamma
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi.; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: jalan loukkauksen hevoselle ennen aina tärpättiä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- skada sig
-
Finska
- tärväintyä, loukkaintua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi.; Kainulasjärvi, Tornio
-
Exempel
- Kainulasjärvi: mii olen ollu paha loukkomhan. Tornio: loukkoo polvensa.
-
Källa
-
Nedtecknat av Leiniö, Tuovinen, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- skåra,. fördjupning
-
Finska
- kolo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Finska kolo.
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden Unbyn Boden 2009-01-18
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- skadas upprepade gånger
-
Finska
- loukata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- hörnlist
-
Finska
- nurkkalista
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- spottloska
-
Finska
- sylky
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- ren med fällande päls
-
Finska
- löysäkarvanen poro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Muonio
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- stor kraftig pojke
-
Finska
- vahva poika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- flagna
-
Finska
- lohjeta, lohkeilla, hilseillä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Mäntyvaara.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- undvika verksamhet med känsloargument
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: se vain paikkas lonnakon tuokkia. Kittilä: se oli heittänys semmosen lonnakon tuokin paikkaamishen, ettei saatu syömhän.
-
Övrigt
- Undvika att göra ngt med olika känsloargument (gråta, kasta sig på golv etc).
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- höftben
-
Finska
- lanne-, lonkkaluu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- ljum
-
Finska
- haaliea
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lonsea vesi.
-
Övrigt
- Harvinainen. Katto soimea.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- gå lojt
-
Finska
- kävellä veltosti
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: niil lontii juuri ko lehmä vastamäkiä.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- åbäke
-
Finska
- rumilus, kuvatus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: iso rekilonteri.
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- ljum
-
Finska
- hailakka
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Övrigt
- Jäähtynyt, mutta ei vielä kylmä.
-
Källa
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- skreva, större spricka i berg
-
Finska
- rotko, kuilu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Isoniemi
-
Redigerad
- 2013-05-12