Nyheter

riivittu fågel lånord-samiska
Svenska
svartsnäppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä.; Kittilä
Exempel
Kittilä: riivittu se ääntää.
Övrigt
Synonyymi ryyvittu, < saame.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-21
> mer
riipipuoli djur lånord-samiska
Svenska
halv djurkropp: bog, skinka, sida
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, ylheinen.
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
säntilä fiske lånord-samiska
Svenska
grovtråd för övre nätteln
Ordklass
substantiv
Platser
Inari.; Inari
Exempel
Inari: säntiläsilmät.
Övrigt
< saame, < suomi
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
taalo osynlig värld lånord-samiska
Svenska
jätte; övernaturligt väsen
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
taapi kropp renskötsel lånord-samiska
Svenska
nederdel av framben
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Porosta.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
tanikkakonsti lånord-samiska fiske
Svenska
fiskemetod
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-04-21
> mer
tettua osynlig värld lånord-samiska
Svenska
vara besutten av nattmara
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame
Redigerad
2013-04-21
> mer
tieskari kläder lånord-samiska etnicitet
Svenska
handske av renpäls från renskånkar
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Alatornio, Jukkasjärvi, Ylitornio, ylheinen.; Täräntö, Enontekiö, Kolari
Exempel
Täräntö: tieskari on poron koipinahasta tehty karvakinnas. Enontekiö: kolari tieskari on kiinthaan suussa.
Övrigt
< saame. Skinn med hår runt långskaftade handskars ytterkant där handen går in som foder?
Redigerad
2013-04-21
> mer
riimaista lånord-samiska
Svenska
rycka till, slita till sig
Ordklass
verb
Platser
Inari
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
reeska fisk lånord-samiska
Svenska
siklöja
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
rautsa renskötsel lånord-samiska sjukdom
Svenska
mager, sjuklig ren
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi, Inari.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
raumata fiske lånord-samiska vatten
Svenska
dras med ström
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Inari: apaja raumaa. Inari: kala raumaa.
Övrigt
< saame. Dras med vind till strand, fisk el rätt plats (fisk, not, nät).
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
rauma västfinska vatten lånord
Svenska
stark vattenström, undervattensström
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi.; Rovaniemi, Kittilä, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi: kävi rauma sielä niin että venettä heilutti, kosken alla. Kittilä: rauma on vienyt kalavehkheet. Rovaniemi: koskesa käy rauma. Kainulasjärvi: Linkankosken alla on kova rauma.
Övrigt
Västfi, rauma s. spec ström i vatten (O Lampinen k 1250, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Tiesmaa, Isoniemi, Kaarakka
Redigerad
2013-04-21
> mer
rauma vatten lånord-samiska
Svenska
ström skapad av vattendrag el vind
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Exempel
Inari, ylheinen: apaja on rauman alla.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
rahaäskä arbete hushåll lånord-samiska
Svenska
beordra med penningmakt
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: kyllä se rahaäskällä saa.
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-21
> mer
pälkkää byggnad lånord-samiska
Svenska
bila
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Inari: puu täytyy pälkkää pienemmäksi.
Övrigt
< saame? Vertaa pälkätä.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
purkapeski kläder renskötsel lånord-samiska
Svenska
renskinnsmantel
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Vesisaari, Kittilä, Inari, Vesisaari, Muonio, Turtola.
Övrigt
< saame. Mantel av ren med tidig höstpäls, bästa mantelkolten.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Meriläinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
purka renskötsel lånord-samiska
Svenska
höstpäls på ren
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Täräntö, Kätkäsuanto, Vittanki.; Inari, Vittanki
Exempel
Inari: poro on purassa. Vittanki: poro tullee purale.
Övrigt
Purkapeski, -säpäkhet, -rukka, -kinthat, -talja, etc, < saame. Höstpälsen har kort och tätt hår.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Tiesmaa
Redigerad
2013-04-21
> mer
puranaika renskötsel lånord-samiska
Svenska
pälsbytestid
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen, Inari, Inari, ylheinen.
Övrigt
< saame. Tid när ren byter från sommar- till höstpäls.
Källa
Nedtecknat av Itkonen,
Redigerad
2013-04-21
> mer
pulkkuri barn släde renskötsel lånord-samiska
Svenska
barnackja
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
pottulaari lånord hushåll
Svenska
potatisbinge
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-20
> mer
pottukellari byggnad lånord
Svenska
potatiskällare
Finska
perunakellari
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-20
> mer
pottu natur trä lånord-samiska
Svenska
liten björkskog
Finska
pieni koivumetsä
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ei harvinainen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
portta hushåll lånord-samiska
Svenska
näverkopp
Finska
tuohikuppi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Ylitornio, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.; Ylitornio
Exempel
Ylitornio: otas si tyär visunia net marjasti siihem porthaan.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Eira, Tapainen, Aejmelaeus
Redigerad
2013-04-20
> mer