Nyheter

vuongelo renskötsel lånord-samiska
Svenska
andra årets vaja
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Inari, ylheinen, Sodankylä, Rovaniemi.
Övrigt
Vertaa uongelo, < saame. Kans vuongilo, vuongeli. Hakanen: urakka 2, års hane, kunteus 5 års hane, kosakko den äldsta renen, se on nimen loppu. Hakanen: vaain, runo, tjoivakka, mosakka.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Sipola, Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
vuongas människa man lånord-samiska
Svenska
utvilad, kraftfull man
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-20
> mer
vuongas renskötsel lånord-samiska
Svenska
utvilad, orörd; stark, kraftig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä, ylheinen.; Kuolajärvi, Inari, Sodankylä
Exempel
Kuolajärvi: vuongas mies. Inari, ylheinen: vuongas poro. Sodankylä: oli sillon vuongas härkä.
Källa
Nedtecknat av Kena, Anthoni
Redigerad
2013-04-20
> mer
vuolkkia människa lånord-samiska
Svenska
bege sig iväg
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame
Redigerad
2013-04-20
> mer
vuolhkia människa lånord-samiska
Svenska
färdas
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: lähethään vuolhkimhaan taas.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-20
> mer
naakia lånord-samiska
Svenska
smyga, tassa
Finska
hiipiä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: hirvimiehet naakivat hirven perässä.
Övrigt
Saameksi njáhkat, suomeksi hiipiä.
Källa
Nedtecknat av Pirjo Unna-Kaarina Paavalniemi Rovaniemi, finska Tornedalen
Redigerad
2013-04-20
> mer
musto renskötsel lånord-samiska
Svenska
svart ren
Finska
musta poro
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
musikka renskötsel lånord-samiska
Svenska
mörk. svart ren
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Kätkäsuanto, Lohijärvi, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tiesmaa, Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
murkku natur väder lånord-samiska
Svenska
dimma
Finska
sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, ei harvinainen, Kätkäsuanto, Enontekiö.
Övrigt
< saame. Även snöfall i vind kallas för murkku i Enontekis.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Anthoni, Tuovinen, Halonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
muodinki renskötsel släde stadieväxling lånord-samiska
Svenska
ackjalist
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
Stadieväxling, dentalspirant i muodinki? < saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
mujuta människa lånord-samiska
Svenska
småle
Finska
hymyillä
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä
Exempel
Sodankylä: mujuvaa suupielelthän.
Övrigt
< saame. Vertaa muijuila.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-20
> mer
mouhtikas människa hushåll lånord-samiska
Svenska
en som har stök och bestyr
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, aika ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
mouhti människa lånord-samiska
Svenska
stök, bestyr
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: tuo mies on mouhtissa aina.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
moranen snö lånord-samiska
Svenska
ej bärande snötäcke, tunn skare
Ordklass
adjektiv
Platser
Inari
Exempel
Inari: ylheinen: Inari on taas niim moranen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
mora snö lånord-samiska
Svenska
snö som varken bär el brister; tunn skare
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Exempel
Inari: Inarilla on nyt niim mora.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
monta lånord-samiska
Svenska
många
Ordklass
pronomen
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö, ylheinen: oli sielä monta porova.
Övrigt
Merkitys < saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
mojehtia människa lånord-samiska
Svenska
småle
Finska
hymyillä
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame. Vertaa muijuila.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
melki djur renskötsel lånord-samiska
Svenska
borthuggen bröstdel efter slakt
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
melkinartsa renskötsel lånord-samiska
Svenska
rens underdel vid mage
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
mastata renskötsel lånord-samiska
Svenska
renflockar som går ihop
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, Enontekiö, Enontekiö, Sieppijärvi, ylheinen, Enontekiö, Turtola.
Övrigt
Vertaa ratkoa, < saame. Blanda ihop renar och renflockar. Renflockar som möts och stångas och går ihop.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
marasto natur lånord-samiska
Svenska
torrmark
Finska
kuiva maa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-09
Redigerad
2013-04-20
> mer
makkis människa lånord-samiska
Svenska
låtsas
Ordklass
adverb
Platser
Enontekiö, ei harvinainen.
Övrigt
< saame. Vertaa muka. Påstår sig göra ngt, ämnar, avser (tvivlande innebörd).
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
makasiini byggnad lånord gällivarefinska
Svenska
härbre
Finska
aitta
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen.; Nattavaara
Exempel
Nattavaara: suomalaiset sanoit aitta, me sanoima makasiini.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-20
> mer
makamaten människa lånord-samiska
Svenska
kanhända, förment, liksom
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-20
> mer