Nyheter

lieppi fiske lånord-samiska
Svenska
fiskekrok
Finska
kalastuskoukku
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Inari.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
leippo lånord-samiska hushåll
Svenska
i ordning staplad hög
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ku se painuuki se painuu leipossa.
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
Redigerad
2013-04-19
> mer
käyläkkä term hushåll lånord-samiska
Svenska
stort näverkärl
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kuutsi fisk lånord-samiska
Svenska
lax
Finska
lohi
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-19
> mer
kuskateimi fisk lånord-samiska mat
Svenska
mindre fisk för torkning
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Mindre fisk uppträdd för torkning.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kupparikakko renskötsel mat lånord-samiska
Svenska
näringsboll, -kaka
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame. Boll av talg, blod och mjöl.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kuorata jakt lånord-samiska
Svenska
spåra, följa spår
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Inari, Enontekiö
Exempel
Inari: kuorasin ahmaa. Enontekiö, ylheinen: mie kuorasin niitä poroja.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kuoppararuotsa mat renskötsel lånord-samiska
Svenska
svamprot, renföda
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kuomu kropp renskötsel lånord-samiska
Svenska
innehåll i renmage
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kuolffi fågel lånord-samiska
Svenska
lappuggla
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kuntura mått renskötsel lånord-samiska
Svenska
mått: fyra ihopknutna renskånkar
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari.; Pajala
Exempel
Pajala: kuntturasta tullee sepäkheet.
Övrigt
< saame, ihopsnörd knippe av rens alla fyra skinn (eller senor, ben) från skånkar. Kans kunturva.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Meriläinen, Kena, Artimo, Paulaharju, Tiesmaa, Itkonen, B. Winsa: ord
Redigerad
2013-04-19
> mer
kumpus mat lånord-samiska
Svenska
blodpalt
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kittilä
Övrigt
< saame? Palt av renblod och rågmjöl, salt.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Anthoni
Redigerad
2013-04-19
> mer
kumppe djur lånord-samiska
Svenska
varg
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kumppi djur lånord-samiska
Svenska
varg
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, ylheinen, Kittilä.
Övrigt
Vertaa hukka, susi, < saame.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Anthoni
Redigerad
2013-04-19
> mer
kulvakko renskötsel lånord-samiska
Svenska
mager, uttröttad rentjur efter brunsttid
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kulpakko renskötsel lånord-samiska
Svenska
mager, uttröttad rentjur efter brunsttid
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kuloin hushåll renskötsel lånord-samiska
Svenska
redskap för att lossa bark
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame, redskap för brödbak. Redskap av renhorn för att lösgöra bark i tall.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kulmakko fisk lånord-samiska
Svenska
elritsa, phoxinus phoxinus
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi.
Övrigt
< saame. Maxvikt ca 11 gram. Maxlängd ca 10 cm.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, kena, Sipola
Redigerad
2013-04-19
> mer
kulju släde renskötsel lånord-samiska
Svenska
övertäckning
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Enontekiö, Enontekiö.
Övrigt
< saame. Övertäckning på ackja.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
> mer
koutua fisk lånord-samiska båt
Svenska
simma
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Inari: koutuukhoon se vene tuon karin ylitte.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kostua människa lånord-samiska
Svenska
orka, hålla ut, orka färdas
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Inari: mitenkhän sinä sinne asti kostut?
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kostua djur
Svenska
rinna till i juver; juverdroppa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio, Lohijärvi, ylheinen, Kompelusvaara.; Lohijärvi
Exempel
Lohijärvi: lehmät kostuva ku maito lissääntyy.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula
Redigerad
2013-04-19
> mer
kosatus renskötsel lånord-samiska
Svenska
femte årets hanren
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Vittanki, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Jellivaara, Täräntö, Turtola, Ylitornio.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Tiesmaa, Liljeblad
Redigerad
2013-04-19
> mer
korinki renskötsel lånord-samiska
Svenska
seldonstoppning
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Stoppning av renskinn i rens seldon.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer