Nyheter

laskea allensa fras människa kropp
Svenska
kissa i sängen i sömnen
Finska
kusta nukkuessa
Ordklass
verb
Övrigt
stf. pissata tai kusta alleen yöllä.
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea mat
Svenska
släppa, rinna
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Svappavaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jos lehmä ei laskenu maitoansa.
Övrigt
Esimerkiks maito, terva.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea vokalharmoni
Svenska
släppa (iväg)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Rovaniemi.; Kompelusvaara, Svappavaara
Exempel
Kompelusvaara: ei laske tienhoilekhà, tyärpoikaa. Svappavaara: laskee menehan.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea vokalharmoni gällivarefinska
Svenska
köra igenom, mala, sönderdela
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: laskethin kaikki lepi kesikivila.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea östfinska båt
Svenska
åka nerför; segla
Ordklass
verb
Platser
Raisinvuono, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, Jellivaara.; Täräntö
Exempel
Täräntö: laskea termää alle.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Åka ned i vattendrag, fors, backe.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Airila, Artimo, Rapola, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea alas
Svenska
sänka (ned); sänka sig; sjunka; gå ned
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-10-01
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea
Svenska
nedvärdera, försumma
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: se on laskenuk kaheksankymmentheen äyrhiin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea kropp medicin sjukdom
Svenska
släppa, tappa
Ordklass
verb
Platser
Parakka.; Masunti
Exempel
Masunti: kaatumaviasta paransi ku kahesti vain laski veren. Masunti: laskit verta.
Övrigt
Laskea verta paransi kaatumatauvesta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea kropp fiske osynlig värld
Svenska
tappa, fälla
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: alkukuusta hauki syöpi, sillä on silloin täyvet hamphaat, se laskee ne joka kuu, sentähen sei loppukuuhun syö yhthän.
Övrigt
Puottaa hamphaat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea kläder
Svenska
vecka
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Pajala
Exempel
Kompelusvaara: laskethaam poimhuin. Pajala: somasta laskettu tämä hame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea hushåll
Svenska
räkna, beräkna, uppskatta
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: vaikea laskea aakortti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea människa
Svenska
färdas, gå
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ohi laskee noin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea människa
Svenska
vara kvick, duktig på att berätta
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laski lukea niinku kirjasta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea musik
Svenska
sjunga
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lasken tässä yhel laulun.
Övrigt
Laulaa, metafoorisesti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea kläder
Svenska
släppa, fälla
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jos färin laskemista pöläthään.
Övrigt
Laskea färiä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
laskea
Svenska
låta springa, hålla sysselsatt
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: renkiä laskenhet niin että kolisi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
laskea fras
Svenska
räkna
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kittilä, Kittilä, Kittilä.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laski niinku lintua piosta (ajo kovvaa hevosella).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
laskea östfinska
Svenska
separera
Ordklass
verb
Övrigt
Östfinska, laskea v. separera; endast i fi Alat (k 5342, SMSA)
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2005-12-20
Redigerad
2013-04-15
> mer
laskea fiske
Svenska
lägga ut
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: laskea verkko.
Övrigt
Lägga ut nät.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-15
> mer
laskea
Svenska
lämna, lägga, ställa, lägga ut
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi.; Jukkasjärvi, Jellivaara
Exempel
Jukkasjärvi: verkko laskethan. Jellivaara: tuohon mie sel laskin.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-15
> mer
laskali fågel
Svenska
fågel av måssläkt
Ordklass
substantiv
Platser
Utsjoki, Utsjoki.
Övrigt
Kans laskeli. Laji?
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-04-15
> mer
lasillinen mått lånord
Svenska
glasmått
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-15
> mer
lasarooli medicin lånord
Svenska
lasarol
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
lasareetti sjukdom byggnad lånord
Svenska
lasarett
Finska
sairaala
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kemi.
Övrigt
< ruotti. Kans lasareeti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-15
> mer