Nyheter

kahtuselkä renskötsel lånord-samiska
Svenska
svart ren med vit rygg
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kahtu renskötsel lånord-samiska
Svenska
vit rand på renrygg
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
juvanne renskötsel snö lånord-samiska
Svenska
renrajdspår i snö, renflockspår
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
juvake lånord-samiska snö renskötsel
Svenska
renflockspår i snö, renrajdspår
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Sodankylä.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tiesmaa
Redigerad
2013-04-11
> mer
juomu växt mat lånord-samiska
Svenska
ängssyra, rumex acetosa
Finska
suolaheinä
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen, suolaheinä, Kätkäsuanto.; Parakka
Exempel
Parakka: juomu on yksi kaalisortti. keittävät poromaijossa ja syövät (lappalaiset), kyllä lantalaisekki. Parakka: juomut keitethäm pehmeäksi. sitte maitoa tai piimää seuhran, kylmänä syöhän leivän kansa.
Övrigt
< saame. Hackas och finfördelas och kokas till välling.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
jouku etnicitet musik lånord-samiska
Svenska
jojk
Finska
saamelainen laululaji
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. ikivanha saamelainen improvisoitu alkukantaisen yksinkertainen laululaji.
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-04-25
Redigerad
2013-04-11
> mer
jorvakka kropp lånord-samiska
Svenska
stjärt, rumpa
Finska
takapää, takapuoli
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-11
> mer
jorristua snö
Svenska
stelna, frysa till is
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: semmonej joka jorristuu sinne, kylmettyy.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
jorva djur renskötsel lånord-samiska
Svenska
renstek, skinka, stek
Finska
paisti, poron-
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola, Ylitornio, Mäntyvaara, Yttre Landsjärv.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
> mer
jorva kropp lånord-samiska
Svenska
lårs yttre sida, rumpa
Finska
paisti
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Inari, Sodankylä, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Täräntö, Alatornio, Arpela
Övrigt
Hela övre delen på lår, skinka. Om djur och människa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Leino, Tiesmaa, Artimo
Redigerad
2013-04-11
> mer
jorvajäsen djur renskötsel lånord-samiska
Svenska
lårbensled
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame. Elläimistä.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
jorva djur lånord-samiska
Svenska
fårstek
Finska
lammaspaisti
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
> mer
jaukkua människa lånord-samiska
Svenska
försvinna
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö, aika ylheinen: sinnes s oj jaukkunu.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
jata fiske lånord-samiska
Svenska
tre tre famnars havsnät i rad
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Inari
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lalvanen trä
Svenska
-toppig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Alatornio.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: teräslalvasia mäntyjä.
Övrigt
I sammansatta ord.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2013-04-11
> mer
lalvakko fisk
Svenska
hösthanöring
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-11
> mer
lalvakaro trä
Svenska
torrdel i trädtopp
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lalvakas trä
Svenska
långsamt avsmalnande träd
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lalvakas om puu ku se niin jyrkevännä juoksee että s ei hoiku niin hopusta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lalvakapale trä
Svenska
toppbit
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: mutta lalvakapalheesta kaksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lalva trä västfinska
Svenska
topp, spets
Finska
latva
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Karunki, Alatornio, ylheinen, Karunki, Kemi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Ruija, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono.
Övrigt
Västfi, lalva s. topp, spets; sydvästfi och sydösterbottniska larva, östfi latva id (S Niemi k 4217, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Isoniemi, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Tuovinen, Valonen, Rapola, Rä
Redigerad
2013-04-11
> mer
lallu man öknamn/smeknamn
Svenska
oduglig man
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lallo växt hushåll
Svenska
liten höhög för torkning
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Sipola, Artimo, Räsänen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lalli öknamn/smeknamn alkohol människa
Svenska
suput
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi.; Alatornio
Exempel
Alatornio: semmonen juoppolalli.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-11
> mer
lakoa växt
Svenska
slå ned, fällas
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos se lakkoo kauran.
Övrigt
Om ax.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer