Nyheter

kengäs östfinska kläder
Svenska
skosula; skoämne
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-09-05
> mer
pihlajanmarja mat medicin osynlig värld
Svenska
rönnbär
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, kusiumpheen pihlajanmarjoja, veen kans, että se tullee vetheev voima, Kemi
Övrigt
Användning. Rönnbärsgelé är välbekant, men förr syltades också frukterna eller användes vid brännvinsbränning. Rönnbär ansågs vara verksamt mot såväl njursten som skörbjugg. Veden gav bra slöjdvirke och bladen utnyttjades som vinterföda till boskapen. Rönn odlas ofta i parker och trädgårdar och flera olika namnsorter förekommer, till exempel sötrönn ('Edulis') och pelarrönn ('Fastigiata').
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2012-09-05
> mer
ahmajäsen kropp renskötsel
Svenska
plats mellan sista nackkota och huvud (ren)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Vittanki
Exempel
Vittanki: ahmajäsen se on siinä niskakiirheessä
Övrigt
vertaa kiljansilmä. Plats där järv först hugger när den tar ren
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen
Redigerad
2012-09-03
> mer
kätky östfinska barn
Svenska
vagga
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa liekku, kehto västfi, kehto s vagga'; östfi kätkyt id (ALE 418, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2012-09-01
> mer
ruoho, ruuho växt
Svenska
gräs
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara9, Ullatti1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2012-08-30
> mer
Aamula kulkee persettä myöten, illala etheenpäin.
Svenska
Går baklänges på morgonen och framlänges på kvällen
Övrigt
Uunin pelli / Ugnsspjället
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2012-08-30
> mer
aamu/v/yö
Svenska
strax före gryning
Ordklass
substantiv
Övrigt
morgonsidan (av natten)
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2012-08-30
> mer
aakkosansa jakt
Svenska
snara
Ordklass
substantiv
Övrigt
a-formad
Källa
Meän kielen sanakirja (Kenttä/Wande). Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2012-08-30
> mer
uusimaito västfinska hushåll mat
Svenska
nymjölk från ren el ko av nykalvad ren el ko
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, terni on se ruoka joka keitethään uuesta maijosta tai nenämaijosta
Övrigt
västfi, uusimaito s 'första mjölken efter kalvning'; endast mellersta och norra Tavastl och Sydösterbotten och nordfi; allmänfi ostmjölk; östfi pihkamaito m fl id (ALE 331, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-08-29
> mer
pounu, pounukko, pounikko
Finska
mätäs, mätässuo
Redigerad
2012-08-26
> mer
praatata, praatia, raatata, raatia
Finska
puhua, keskustella
Redigerad
2012-08-26
> mer
priiskuräntti
Finska
tilausluettelo, hinnasto
Redigerad
2012-08-26
> mer
prikka
Finska
tarjotin
Redigerad
2012-08-26
> mer
pruukata
Finska
olla tapana
Redigerad
2012-08-26
> mer
pruukattu maa
Finska
kynnetty maa, maa joka värkätty viljelyskunthon
Redigerad
2012-08-26
> mer
pruuni
Finska
punainen, punaisenruskea, ruskea
Redigerad
2012-08-26
> mer
pruuvari, pruuari
Finska
mittari (pakkas)
Redigerad
2012-08-26
> mer
pruuvata
Finska
kokeilla, koettaa tehdä
Redigerad
2012-08-26
> mer
prööti
Finska
jokipadoissa käytetty johdinpuu 
Redigerad
2012-08-26
> mer
puisthauttaa
Finska
puistella nopeasti, ohimennen
Redigerad
2012-08-26
> mer
punheuksissa
Finska
solmussa, sekaisin (lanka, johto yms.)
Redigerad
2012-08-26
> mer
punkka
Finska
(vauvan) pesuamme
Redigerad
2012-08-26
> mer
punti, punte
Finska
maanviljelijä
Redigerad
2012-08-26
> mer
puola, puoloja
Finska
puolukka, puolukoita
Redigerad
2012-08-26
> mer