sammuttaa janoa
alkohol
-
Svenska
- släcka törsten
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Exempel
- Kyllä tuo kalja sammutti janon.
-
Övrigt
- Källa: Elis Aidanpää
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- smälla, slå emot ngt
-
Finska
- lyödä, iskeä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Övrigt
- Källa: Elis Aidanpää
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- bäran, gjord av spinnrock ur lärfthuvan
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
-
Övrigt
- Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.].
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- rödvin
-
Finska
- punaviini
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Tornio osv...
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- bord
-
Finska
- pouta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Nattavaara
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- knatting, lillen, småbarn
-
Finska
- pikku lapsi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
-
Övrigt
- Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- spöke, vålnad
-
Finska
- kummitus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Övrigt
- Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- Moderaterna
-
Finska
- kuraperset
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Jellivaara Satter
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- tredjedel
-
Finska
- kolmasosa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- haren som bärare av osynlig värld
-
Finska
- jänes
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- Om man hittar en övergiven harunge får man aldrig ta med den hem. Det bådar sjukdom och död.
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- lugn, tillbakadragen
-
Finska
- rauhallinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- nedre
-
Finska
- alaosa
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- Alanenjärvi
-
Övrigt
- Källa: Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- Roger, Roland
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- hundnamn
-
Finska
- koiran nimi
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara, Kieruna, Tornionlaakso...
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- ful, oattraktiv
-
Finska
- epäsiisti, ruma
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Exempel
- ysli näkönen
-
Övrigt
- Mindre vacker, ej fördelaktigt utseende
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- talesätt
-
Finska
- sanonta
-
Platser
- Jellivaara, Satter
-
Exempel
- Sillä on peukalo keskelä kättä (kätheen/känsä)
Han/hon har tummen mitt i handen.
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- spöregn, ihållande regn
-
Finska
- rankka sade
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- pösig
-
Finska
- kuohkea, pulska
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Exempel
- pulskat posket
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- långbänk, seg process
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Övrigt
- Uttryck. långdraget förlopp, ex. ett ärende som stöts och blöts av myndigheter
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- maran, nattmara
-
Finska
- painainen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- ta en hutt
-
Finska
- ottaa ryypön
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Övrigt
- Kans ottaa paukut Pajalassa.
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- måttet är rågat, det har gått för långt
-
Finska
- joku on mennyt liian kauaksi
-
Platser
- Jellivaara, Satter etc...
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- på hugget, alert
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Jellivaara, Satter etc...
-
Redigerad
- 2024-06-15
niinku paskala päähään paiskattu
ordspråk
fras
-
Svenska
- illamående av väderpåverkan
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Övrigt
- uttryck; när man har huvudvärk av ex. åska och mår allmänt illa
-
Redigerad
- 2024-06-15