Nyheter

muinaispohjoinen term
Svenska
forntidsnorrbottnisk
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
merirosvo etnicitet vatten människa
Svenska
sjörövare
Finska
merirosvo
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Mustaparta (suku) oli merirosvo Itämeressä.
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
merinuotta fiske arbete
Svenska
stort nät; havsnot
Finska
merinuotta
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"(sillä) oliki merinuotta niin isoki ette sillä sai aina paljon kalaa"
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
lisänimi namn
Svenska
tilläggsnamn
Finska
lisänimi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
lamphaanlakki kläder
Svenska
fårskinnsmössa
Finska
lampaanlakki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
kaalasvuomansuomi etnicitet gällivarefinska språk
Svenska
kaalasvuomafinska
Finska
kaalasvuomansuomi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
isomolli gällivarefinska djur
Svenska
stortjur, storhärk
Finska
isohärkä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Även namn på det första tåget som rullade in på Gällivare tågstation, "Engelsmännens tåg". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
hullutella människa
Svenska
skoja, svamla
Finska
hullutella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
hourauksissa människa sjukdom
Svenska
i yrande tillstånd
Finska
hourauksessa
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
hevoskyyti häst arbete
Svenska
hästtransport, skjuts
Finska
hevoskyytti
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
epeteemisairala byggnad lånord sjukdom medicin
Svenska
sjukhus/stuga
Finska
sairala
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Institution där man behandlade personer med exempelvis spanska sjukan, polio, tbc etc. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
elämänkeino jakt människa
Svenska
livets väg, livsstig
Finska
elämäntie
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Keino on jahtipolku. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
avoperse kropp människa
Svenska
bar rumpa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
aukivirta vatten natur
Svenska
öppen ström under vintermånader
Finska
avovirta
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
arvotavara hushåll
Svenska
värdefull vara
Finska
arvotavara
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Värdefull vara under krisår, exempelvis bröd under andra världskriget. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Iita namn öknamn/smeknamn
Svenska
Ida
Finska
Iita
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Hansi namn öknamn/smeknamn
Svenska
Hans
Finska
Hansi
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Erkki namn öknamn/smeknamn
Svenska
Erik
Finska
Erkki
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området, allmänt i Tornedalen
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Eemeli öknamn/smeknamn namn
Svenska
Emil
Finska
Eemi, Eemeli
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Aukusti öknamn/smeknamn namn
Svenska
August
Finska
Auku, Aukusti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
fiilinki lånord människa
Svenska
feeling, känsla
Finska
tunne
Ordklass
substantiv
Platser
Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
Exempel
Saan hyviä fiilinkiä siitä.
Övrigt
Englantin kielestä.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Filppa öknamn/smeknamn namn
Svenska
Filip
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Feeli man namn öknamn/smeknamn
Svenska
Felix
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Fransi, Franssi öknamn/smeknamn man namn
Svenska
Frans
Finska
Fransi
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Exempel
Liikavaaran Franssi, Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer