MEÄN SANA
Svenska
inprägla (lärdom)
Finska
oppia
Ordklass
verb
Övrigt
Jos sie vain pränttäät päähän tuon kirjan niin saat hyvät petyynkit opettajalta.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-09-22
Svenska
mustasch
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Häyn skaffaa pröjsarin
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
Svenska
bondska, dialekt
Finska
murre
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Ylikainulaiset puhuvat kainhuun punkskaa, Meänkieltä kuttuthiin meänpunskaks jo 1930-luvula, Kompelusvaarassa.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
Svenska
utsliten traktor
Finska
romu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothaan ryysy vain vaatheista. Kulunu traktori oon roskoppi.
Källa
Inga Britt Uusitalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-19
Svenska
svennebananer, svennar, skällsord för svenskar
Finska
hurrit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"...haukkumanimi ruottalaisille"
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
Svenska
kortvuxen person (nedl)
Finska
lyhy henkilö
Ordklass
substantiv
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Likt ordet "kääpiö". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
sila, injicera knark
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Från ett skämt på lokalradion om byfinska knarkare (av lokala legenden Bekka Dynesius): "Älä siila nyt!"
Källa
Gällivare Närradio.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
åka skidor, skidra
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Ennen sivakoithiin jopa mettätöihinki. Hihtoa on ylheistä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-10
Svenska
snopp
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
strömbrytare
Finska
katkaisija
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä
Övrigt
En rolig språklig feltolkning av ett ord.
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
fantasiverktyg (ord med historia)
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
När de vuxna skulle skulle slakta en ren eller annat boskap ville de inte att barnen skulle titta på. Då bad man dem springa till gården längst bort i byn och låna en "tronstraakari".
Redigerad
2024-06-12
Svenska
(skit)tunnas hål
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
bamsing (fisk)
Finska
suuri kala, vonkale
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Kyllä sain oikean vonkalheen koukhuun. Teemu Marjeta: Jos tarkoitetaan suurta kalaa, niin ihan yleistä puhekieltä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-11
Svenska
efterbörd, konsekvens
Finska
seuraus, jälkimykset
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä
Exempel
Tästä tulle äfterböördin.
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-07