Resultat

rautsa renskötsel lånord-samiska sjukdom
Svenska
mager, sjuklig ren
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi, Inari.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
jutu lånord-samiska natur
Svenska
färdväg
Finska
matkatie
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Jyykeä
Exempel
Rovaniemi. Jyykeä: ankara jutu.
Källa
Rapola, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-04-08
> mer
jyrämö lånord-samiska natur
Svenska
djupt ställe under fors
Finska
hauta kosken alla
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-09
> mer
kieppä lånord-samiska natur
Svenska
liten sänka
Finska
pieni syvänne, alanko, kuoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
louthennauha renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
sametältsrep
Finska
laavunaru
Platser
Vittanki
Övrigt
< saame. Tvinnad el otvinnad rep för fastsättning av kåtatyget. I särskild del av lappkåta. Tvinnad rep för samekåta.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
jyllä, jylläs lånord-samiska natur vatten
Svenska
brant fors
Finska
kurkkio
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Övrigt
Vertaa köngäs
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
koutua fisk lånord-samiska båt
Svenska
simma
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Inari: koutuukhoon se vene tuon karin ylitte.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
muti kläder etnicitet lånord-samiska
Svenska
samekolt
Finska
peski
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: meni että muti vilahti.
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
possu renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
kåtas bakre del, husfars plats
Finska
possu
Platser
Enontekiö, Vittanki
Exempel
Enontekiö: rupes lappalainen silmimhään ku vieras poshuun istu. Vittanki: tyvi aina puusta poshom päin.
Övrigt
< saame. Vertaa posio. Lappkåtas bakre del där bara husfar får sitta. Kans posso.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
jokitermä lånord-samiska natur
Svenska
bäcks backe
Finska
joenmäki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
kiekerö renskötsel snö lånord-samiska
Svenska
renflocks betesplats
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Enontekiö, Kolari, Jukkasjärvi, Lohijärvi, Muonio, Ylitornio, Turtola, Enontekiö.; Vittanki
Exempel
Vittanki: kaivattavat toisela koparala kiekerön ja syövät itte.
Övrigt
< saame. Där de söker vinterföda, uppgrävd snö med gropar i ett område.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo, Paloheimo, Meriläin
Redigerad
2013-04-11
> mer
maalimakkara mat lånord-samiska gällivarefinska renskötsel
Svenska
blodkorv, enbart tjocktarmar används av ren till blodkorv
Finska
verimakkara
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Maala käytethään kans Markitassa ja siis Jellivaaransuomessa. Veri saamen kielessä merkittee ihmisen veri. Ja maala elläinten veri. Sen takia maalaklimppiä ja -makkaraa.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-07
> mer
mella lånord-samiska natur
Svenska
strandnipa, av sand, eroderande brink
Finska
jokitermä, rantamäki
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi
Exempel
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Häikiämellat: leveä suanto ja korkeat, Kaalasjoessa.
Källa
I. Tuovinen, Sjöström, Itkonen, Aejmelaeus, Tiesmaa, Rapola, Anthoni, B. Winsa:. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-05
> mer
sevä lånord-samiska snö
Svenska
hård vårskare
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Enontekis
Övrigt
Lär användas allmänt i Enontekis. Jämför <a href="http://meankielensanakirja.com/sana/id/3784">hesvoshanki</a>
Källa
Mikko Jokinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-04-21
> mer
kaalaa natur östfinska vatten lånord-samiska
Svenska
vada
Finska
kahlata
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, Sieppijärvi, Ylitornio
Exempel
Vuomia kahlethiin. Jellivaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio: sielä se kaalaa.
Övrigt
Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS IN FINNISH AND KARELIA
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Airila, Aikio. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-10
> mer
onkka, unkka lånord-samiska natur
Svenska
korsande myrtunga genom ett långsmalt skogsområde
Finska
suokieleke, -niemi
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara: kaitaset jänkkäpahak ku meneväp paljoa läpi ni se on onkkurit.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
tselki kropp fågel lånord-samiska
Svenska
fågelryggkött
Ordklass
substantiv
Platser
Skipakuru
Övrigt
< saame? Vertaa melki.
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
kuoppararuotsa mat renskötsel lånord-samiska
Svenska
svamprot, renföda
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
> mer
vannukka växt lånord-samiska mat
Svenska
åkerbär
Finska
mesimarja
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ei ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
pallas lånord-samiska gällivarefinska fisk mat
Svenska
hälleflundra
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Petsamo, Vesisaari, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, vain Jellivaaran pitäjässä, Vittanki, Parakka.; Pajala, Jyykeä
Exempel
Pajala: Ahkiola kuljetettu pallasta, oli poron kuorma. Jyykeä: Pallas kasuà isoksi.
Övrigt
< saame. Hälleflundra från Norge, ca 1,8 m upp till 200 kg, enbart ett öga, vit ena sida, mörk andra.
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Airila, Rapola, Artimo, Itkonen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
pulkkuri barn släde renskötsel lånord-samiska
Svenska
barnackja
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
tutna fågel lånord-samiska
Svenska
uggla
Finska
pöllö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi.; Parakka
Exempel
Parakka: Tutna on pieni pääki, pannee niinku firri (vindil), se niinku kilkuu vinkuu.
Övrigt
vertaa kissapökki, pökki id. Ei ole saamelainen lainasana. Aito kaihnuunkielen sana? Ainua? Vertaa saajo ja vinsa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-08-14
> mer
kiira lånord-samiska natur
Svenska
kulle
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Aejmelaeus, Turunen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
luspa lånord-samiska natur
Svenska
älvutlopp, bäckutlopp
Finska
joenalku, -suu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer