Resultat

rystata gällivarefinska lånord
Svenska
göra, hålla på, rusta
Finska
tehdä, puuhata
Platser
Jellivaara, Järämä-Satter
Exempel
Mitäs sielä rystaa?
Övrigt
Vertaa rustata. Ylheinen Pajalassa
Källa
Torbjörn Ömalm.
topata lånord kläder östfinska
Svenska
stoppa, lappa
Finska
parsia
Ordklass
verb
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Matti Junes, Rovaniemi. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Matti Junes
Redigerad
2018-11-13
vonnu lånord etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
finnpatrask, finnpajsare (gammalt)
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Suomen, Kainulasjärvi
Exempel
Nuot Suomen vonnut taas tulevat. Pirun vonnut! Kainulasjärvi: tuli taas noita Suomen vonnuja kylhään. Pirukhaan kun ei pysy kotona!
Övrigt
Kans vonno. Se venni och venakko. Möjligen en förvrängning av venakko, gammalt nedlåtande ord för ryss. Från finska venäläinen, ryss. Kan även varar av ryska vnuk, karelska vunukka som betyder barnbarn. Ryska vnuk betyder barnbarn (manlig). Kvinnlig barnbarn blir ryska vnutjka. Det finns inga andra betydelser. Verbet vonjat är ryska och betyder lukta dåligt. Kan även vara från detta ord. Finska Tornealen har ordet vanja för rysk soldat. Och det lär finnas ett gammalt ryskt ord vodniak som lär betyda rysk soldat. Jämför med vatnik som används i Ukraina, nedlåtande om ryssar, Ordet vonnu användes allmänt i Tornedalen fram till 1970-1980-talen, men lär förekomma fortfarande i Haparanda-Tornio. Betecknade nedlåtande en finne. I viss mån jämförbar med finska hurri. Har dock ej använts de senaste decennierna, enligt vissa uppgifter. Har kopplingar till moderna ord som porstuasuomalainen, finskvänliga tornedalingar. Se även rajarasismi och rasifieerinki. Jämför med ordet spinkribba som var ett skällsord på finsktalande tornedalingar bland flottare i Pite älv under 1940-talet. Nämns i filmen Här har du ditt liv av Jan Troell. Det nämns inte om det var finnar som var spinkiga eller enbart om Eddi Axberg som spink-ribba. Slagsmål blev det i varje fall.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-19
Laulun Laulut lånord namn musik
Svenska
semifinal för Liet Lavlut, sångtävling på minoritetsspråk
Finska
Laulun Laulut
Ordklass
egennamn
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-20
Redigerad
2017-02-17
faneeri, faneri trä lånord
Svenska
fanér
Finska
vaneri
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi: faneri
Exempel
Meän kieltä 1986: Pirtinseinilä oli faneri puolivälhiin seinää. Fanerin yläsyrjästä kathoon 1170
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
friskata lånord
Svenska
uppfriska, friska
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Meän kieltä 1986: ette se oli friskaintunnu. Se kiitti Jumalaa korkealla äänelä 9839
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Nikupeteri
leikku lek lånord
Svenska
leksak
Finska
lelu, leikkikalu
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä, lapsen leikut
Källa
Nedtecknat av Häll, Artimo
Redigerad
2013-05-01
länsä jakt fiske lånord
Svenska
harpun
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari.; Vesisaari
Exempel
Vesisaari: länsä, jolla pistethän tyrmhään.
Övrigt
Likt stor isbill, används i säljakt.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
pukki fiske lånord
Svenska
bock, ställning i laxpata
Finska
teline, kalastus-
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi, Skaulo, Järämä
Exempel
Soutujärvi-Skaulo, Järämä: krenkut ja pukit. Järämä: pukkiin päälle.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-08-20
räkätä lånord term
Svenska
räcka
Finska
riittää
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Jyykeä.; Kuolajärvi, Rovaniemi
Exempel
Kuolajärvi: Ei tästä räkkää. Rovaniemi: Että se olis räkänny.
Övrigt
< ruotti, räcka, vertaa piisata
Källa
Artimo, Liljeblad, Rapola, Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-26
vihti västfinska hushåll lånord vävstol
Svenska
vinda
Finska
vihti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, katto vyhti, Alatornio, Täräntö.
Övrigt
Västfi, vihti s. vinda; östfi vyyhti id (A Toppila k 1322, SMSA). Vihti (svf, Möb, Nöb, Nf, Nb) vinda, vihti s. slända?, vinda?; östfi vyyhti id (K Toivainen k 5876, SMSA).
Redigerad
2013-05-05
Kynttilä natur lånord religion
Svenska
Kyndelsmässodagen
Finska
Kynttilänpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä
Källa
Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-24
blöijä barn kläder lånord
Svenska
blöja
Finska
vaippa
Ordklass
substantiv
Redigerad
2015-01-26
fisku mat lånord jul
Svenska
fikon
Finska
viikuna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti. Viskon?
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
fouvi arbete lånord
Svenska
kronofogde, fogde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
fryysata, -sätä lånord
Svenska
frysa in
Finska
pakastaa
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
fänkkipannu jakt lånord
Svenska
fängpanna i äldre gevärsmodell
Finska
fänkkipannu (vanha asesana)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa korvareikä
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
haiji lånord fisk
Svenska
haj
Finska
hai
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
joulusjinkka lånord jul mat
Svenska
julskinka
Finska
joulukinkku
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-13
kenkätä lånord ordspråk hushåll
Svenska
skänka; sälja billigt
Finska
myydä halvalla; antaa ilmaiseksi, lahjoittaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Älä kenkkää sitä! Kenkkäävät aivan ilman. Joka kenkätyn kenkkää, se onnensa menettää. Kainulasjärvi: Kyllä se resähtin kenkkää.
Övrigt
Kenkätä on luultavasti laina r. skänka. Merkitys ei ole suorhaan lahjoittaa, vain antaa eli myyä liian halvala, muitten mielestä. Välistä merkitys lahjottaaki kuuluu.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
kirkko vänster byggnad lånord höger religion
Svenska
kyrka
Finska
kirkko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: On tervanuk kirkon (sanothaan jos on saanu irtolapsen).
Övrigt
Män satt på höger bänkrad, kvinnor vänster. Tarkempia tietoja CD:ssä.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-21
korsteeni byggnad lånord
Svenska
skorsten
Finska
savupiippu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara: Korsteeni vain nousee ylös siitä.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
kraiji hushåll lånord natur
Svenska
grad (temperatur)
Finska
aste
Ordklass
substantiv
Exempel
Talvela on matalat kraijit.
Övrigt
Kraji kanske förekommer.
Källa
Birger Winsa.
(ruoka)lysti lånord mat
Svenska
matlust
Finska
ruokahalu
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Huono lysti, hyä lysti. Useasti ruasta.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-07