MEÄN SANA
Svenska
öknamn på någon som spottar ofta då hen röker pipa
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
Svenska
Viiluhemmi
Finska
Viiluhemmi
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7449032 833731. Flottarkoja.
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken..
Svenska
ölgubbar på parkbänk, a-laget
Finska
juoppojengi, parkkipenkin porukka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Aalaakista puhuthiin ennen paljon. Nyt vähemin. Ensi luokan jängiä. Muut olit toista luokkaa, b-laaki.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-10
Svenska
stor tall, fura
Finska
suuri vanha mänty
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Aikikielinen. Stavningen och uttalet "Aihki" eller "Haihki" är vanligare. Lån från norska ek, troligen.
Övrigt
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-26
Svenska
anorak
Finska
urheilutakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mulla oli anurakki talven aikana kun menin hihtomhaan.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-21
Svenska
arbetsstuga
Finska
työtupa
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Elämä oli kovvaa arpestyykassa.
Övrigt
Källa: Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
askkopp
Finska
tuhkakuppi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Askoppi ja tuhkakuppi. Molempia käytethiin.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-08
Svenska
nyckelknippa
Finska
avainnippu
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
Svenska
baby, nyfödd; käresta
Finska
vauva; rakastettu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-16
Svenska
baseboll
Finska
pesäpallo
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
Svenska
beach, badstrand
Finska
hiekkaranta, uimaranta
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
Svenska
öl, bärs
Finska
olut, kalja
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Anna birkun mulle.
Övrigt
"Birkku" (eller "pirkku") är ett nytt låneord i Gällivarefinskan och svenska gällivaredialekten. Från engelskans "beer".
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
biograf
Finska
elokuva
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-29
Svenska
bossa, vara översittare (nedl)
Finska
määrätä (alentava)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Velimies useasti bossailee velipoikaa.
Övrigt
Jämför hossaila
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
Svenska
brossla, dra timmer till släde
Finska
apulastaaja vetää tukkeja kelkkaan
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Svenska brossla.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-14
Svenska
domkraft
Finska
tunkki
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-06-07
Svenska
vanlig skonål, skärnål förr
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-29
Svenska
sjukhus/stuga
Finska
sairala
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Institution där man behandlade personer med exempelvis spanska sjukan, polio, tbc etc. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
Svenska
episod
Finska
episodi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-30
Svenska
fika, kaffepaus
Finska
kahvitauko
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa.
Svenska
fimp, cigarett-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Ennen oli paljon fimppiä tuhkakupissa. Nyt ei ole ees tuhkakuppia.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-04
Svenska
flyga, flyga i hopp (snowboard/skidor)
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Lähemä flaijamhan sloupissa.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2021-10-09
Svenska
fräsch, hipp
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
Svenska
färga
Ordklass
verb
Platser
Lohijärvi, (ylheinen), Vettasjärvi
Exempel
Meän kieltä 1986: ja sielä färjäthiin kasvila ja freistathiin pysyä pystössä 1359
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Pekka Nikupeteri