Resultat

fäli kläder lånord
Svenska
fäll
Finska
talja, vuota
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fästinkityö arbete lånord
Svenska
fästningsarbete
Finska
linnantyö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
klaava lånord trä
Svenska
klave
Finska
mittasakset
Ordklass
substantiv
Exempel
Klaavala mitathiin puun vahvuutta. Katto leimakirves.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-21
> mer
luojipyssy jakt lånord
Svenska
mynningsladdare, lodbössa
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-14
Redigerad
2013-05-13
> mer
prokko: nukkua prokkolaa lånord mat
Svenska
vila middag
Finska
levätä ruokaa
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Exempel
Nukkua prokkolaa /vila middag. levätä iltahämärässä sytyttämättä valoa. Maata prokkolaa, levätä vatta täynä.
Övrigt
Vila i skymningen utan att tända ljuset
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-21
> mer
tramppa lånord
Svenska
trampa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
> mer
öövervarvata lånord alkohol slang
Svenska
övervarva; supa för mycket
Finska
kulkea liian kätevästi (muturi); juoda liikaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kyllä met siinä övvervarvasima vähän liikaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
Mertso slang lånord öknamn/smeknamn
Svenska
Mercedes
Finska
Mertso
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso Pello
> mer
fuskata människa västfinska lånord
Svenska
fuska, lura, vara ohederlig
Finska
pettää, menetellä epärehellisesti
Ordklass
verb
Övrigt
Västfi, fuskata v 'fuska' (SMS k 656).
Källa
Lars Lampinen. Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
hollari lånord
Svenska
pakethållare
Finska
teline, polkupyörän pakettiteline
Ordklass
substantiv
Övrigt
cykel
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kamraatti människa lånord
Svenska
kamrat
Finska
ystävä, kaveri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vanhaa, < ruotti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
kriivari lånord djur hushåll ramsa arbete
Svenska
skrivare
Finska
kirjuri, sihteeri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Erkheikki
Exempel
Kompelusvaara: Iisakki niin hyvä kriivari että ilhmaanki kirjottaa. Erkheikki: (lamphaan) suolista saapi suittev varret ja sorkasta kriivarim pännän.
Övrigt
< ruotti,
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-11
> mer
lääppitouvi båt lånord
Svenska
släpbåtsrep
Finska
veneennaru
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-05-06
> mer
ookausreki lånord släde
Svenska
personsläde
Finska
reki
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen, 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-04
> mer
pilkumi lånord
Svenska
spillkum, skål
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
sikura mat lånord växt
Svenska
småpotatis
Finska
pieni peruna
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kainulasjärvi: Sikurat annethiin lehmile. Småpotatis gavs till korna som uppskattade dem mycket.
Övrigt
Vertaa sikuri. Cikura är en växt, som användes för kaffesurrogat under nödtider. Pikku potut/lehmän perunat, itupotut, ruokapotut.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2025-09-20
> mer
säijy lånord mat
Svenska
te
Finska
tee
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Laina ryssän kielestä.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Aejmelaeus, Sipola
Redigerad
2017-11-20
> mer
vetoploosteri lånord musik
Svenska
dragplåster
Finska
vetonaula
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-20
> mer
Piiu lånord barn namn öknamn/smeknamn
Svenska
lillflicka, tös, Pigan
Finska
Piiu
Ordklass
substantiv egennamn
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
dialyysi sjukdom lånord
Svenska
dialys, dialysbehandling
Ordklass
substantiv
Platser
Hela tornedalen
Exempel
Lähteekö hän dialyysille?
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
fankivaunu släde lånord
Svenska
fångvagn
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
formu lånord
Svenska
form
Finska
muotti
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
jatoonilainen osynlig värld lånord etnicitet saga
Svenska
jätte, mytologiskt väsen
Finska
jättiläinen
Ordklass
substantiv
Övrigt
I Jötunheim bodde jättarna. Jatoonilainen kommer från ordet jätte. Jötunheim låg i de snöklädda bergen i norr. Detta är således på meänkieli den Nordiska mytologin som det kallas. En vetenskapsjournalist skrev 2010 i DN att kanske de korta haltia och de stora jättarna var folkminnen från tiden när neanderthalalarna och de kortväxta människorna levde häruppe. Man har 2010 funnit rester av en 1 meter lång kvinna i Sibirien. Haltia kanske betecknade en kortare människoras, och jättarna var neandertalare? Mytologin var reell i början och blev mytologi när jättarna och de småväxta dog ut.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-23
> mer
kliivari lånord båt
Svenska
klyvare, segelbåtsbom
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-22
> mer