Resultat

tolpaninsjinööri arbete lånord
Svenska
gymnasieingenjör, 25-öres ingenjör
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso; Vanhaa
Exempel
Vanhaa sana. Ei käytetä ennää.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
> mer
tontta jul lånord
Svenska
tomte
Finska
joulupukki
Ordklass
substantiv
Platser
Parkalompolo
Exempel
Pappa sannoo tontta. Kaikkialla muuten tonttu.
Källa
Jörgen Heikki, Maija Vuonokari-Heikki. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-18
> mer
tonttinumero byggnad lånord
Svenska
tomtnummer, husnummer
Finska
tonttinumero
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
traila lånord
Svenska
långtradare, lastbil med släp
Finska
pitkä kuorma-auto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Oli kyllä pitkä traila.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-06-12
> mer
trallari gällivarefinska man öknamn/smeknamn lånord arbete
Svenska
rallare
Finska
rautatienrakentaja
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-06
> mer
trapunräkki lånord
Svenska
trappräcke
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
trapunräkki lånord
Svenska
trappräcke
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
triksi lånord
Svenska
trick
Ordklass
substantiv
Exempel
Saataks sie näyttää mulle yhtään korttitriksiä?
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
trimmata lånord term
Svenska
trimma (motor)
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Nuoret haluavat trimmata mupeetit ja EPA-traktorit. Porathaan suurempi sylinderi ja siihen suureman kolvin.
Källa
Birger Winsa.
> mer
trääkoorti natur lånord
Svenska
trädgård
Finska
puutarha
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen
Övrigt
Vertaa kryyvimaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-28
> mer
träänata lånord
Svenska
träna
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
trääningssykkeli lånord
Svenska
träningscykel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
trääninkipyörä lånord
Svenska
träningscykel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
tröttelö hushåll lånord
Svenska
tratt
Finska
suppilo
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tröttelöä käytethään kun laskethaan sylttiä pulhoon. Lainasana?
Övrigt
Vertaa tröttö ja tratti.
Källa
Birger Winsa.
> mer
tsyyli gällivarefinska hushåll lånord
Svenska
kyl
Finska
jääkaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Tjyyli" är kanske vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
> mer
turvetkatto gällivarefinska lånord byggnad
Svenska
hus med torvtak
Finska
turvekatto
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
> mer
turvetkota lånord byggnad renskötsel gällivarefinska
Svenska
torvkoja, torvkåta
Finska
turvekota
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
> mer
tuuki lånord kläder hushåll
Svenska
duk
Finska
kangas, pöytäliina
Ordklass
substantiv
Platser
Jierijärvi, Pajala kommun. Tornionlaakso.
Exempel
Kaunis tuuki. Pöyvän tuuki.
Källa
Maj-Lis Voss. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-21
> mer
tuulenrossa lånord vatten
Svenska
vågdallringar på vattenyta
Finska
vedenvärinä
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Tapio Koivukari: Tuulenrossa on Paulaharjun kirjoissa, kveenitarinoissa Ruijan rannalla. Leif Bjørnar Pedersen Seppola: Tuulenrossa sanoma , Norjaksi ”Vindrosse” . Etelämmässä Norjassa sannoo Vindkule= Tuulenkuula. Tarkoitta sama fenomeeni.
Övrigt
Vertaa värinä.
Källa
Väylänvartisten sanakirja.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-10
> mer
tvinnata lånord fiske
Svenska
tvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Birger Winsa Ruottin lekand ja tafs on vierkku. Mulle outo lapsuuven kalastusaikana. Saamen kielen laina. Luulen. Met sanoima tafsi. Siinä on klupu joka suojaa ettei liina tvinnainu. Se pyörivä klupu on vierkku. Tvinnata taitaa olla vierasta suomen kielessä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-10-03
> mer
tynnyrinprutti gällivarefinska fras slang byggnad lånord
Svenska
(skit)tunnas hål
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
> mer
tämpläys lånord
Svenska
skogsstämpling
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, se tullee metää ku erämaa aukeaksi tämpläyksessä, (uusi sana)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vaaka lånord
Svenska
våg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
> mer
vaatekaappi hushåll lånord
Svenska
klädskåp
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Jukka Korva från Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer