Resultat

Paavo lånord etnicitet namn
Svenska
Paulus
Finska
Paavo
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Suomesta tääl oli kaks Paavoa, ja se tuntu kohta että niitä halveksithiin ko se sillä nimelä sanothiin.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
jeeti lånord arbete trä
Svenska
sågbock
Finska
sahapukki
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Övrigt
sågbock av 2 korslagda träslanor.. Används som sågbock och barkbänk i skogen. Två informanter känner ej till ordet, Nattavaara2, Nattavaara3. Sannolikt svenskt lån.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-06-01
> mer
johannes midsommar lånord
Svenska
midsommar
Finska
juhannus
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
Namnsdagbjörk kläddes på gården till midsommar. Kans johanes. Tavalista on juhanes.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-16
> mer
kaakata kropp barn lånord
Svenska
bajsa, kacka
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Airila, Paloheimo, Artimo
> mer
karotti hushåll lånord
Svenska
karott
Finska
kulho
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
manttaali mått lånord natur
Svenska
mantal, mått på skatt och landområde
Finska
verotettava maa-alue
Ordklass
substantiv
Platser
Ei käytössä. Vanhaa.; Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
Exempel
Kainulasjärvi, Masuuni, Rovaniemi, Kemi: monta manttaalia maata. Kainulasjärvi: Minun isä puhui manttaalista, hällä oli 1/8 manttaalimaata.
Övrigt
Vertaa kliiti, ytmått som är avhängigt skogens produktivitet, =64 kielonmaata skälsland. Vanhaat sanat. Ei käytössä.
Källa
Artimo, Miettinen, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
tramppa västfinska vävstol lånord
Svenska
trampa, vävstols-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Väävitooli < ruotti västfi, tramppa s. fottrampa i spinnrock; östfi liipasin id (H Hannula k 1543, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
tämmäys lånord
Svenska
stämning (ting)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2021-12-30
> mer
viisu lånord musik
Svenska
visa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
Ketseemane lånord religion
Svenska
Getsemane
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-14
> mer
fuori kläder lånord
Svenska
klädfoder
Finska
vuori, vaatteen-
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara, Täräntö,
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
hosmestari lånord människa
Svenska
forstmästare, jägmästare
Finska
metsänhoitaja
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muioniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
keppi skida lånord
Svenska
skidstav, stav
Finska
sauva
Ordklass
substantiv
Platser
Mäntyvaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-22
> mer
kielonmaa lånord mått
Svenska
skälsland
Finska
tynnyrimaa
Ordklass
substantiv
Exempel
Gällivare kommun ytmått, troligen 317,2 m2
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-17
> mer
kippari lånord båt
Svenska
andre skeppare i en båt som ägs av kapten
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo, se oli kipulina
Övrigt
< norja
Källa
Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-09-22
> mer
kliisteri vävstol lånord
Svenska
solvtrådsklister
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Välling av vetemjöl där solvtråd doppas och görs hårdare.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
lastipiili lånord
Svenska
lastbil
Ordklass
substantiv
Platser
? Kiruna, Gällivare, Karesuando, Pajala
Källa
Nedtecknat av Håkan Siggemo
> mer
loova, loota hushåll lånord
Svenska
låda
Finska
laatikko
Ordklass
substantiv
Exempel
Esim. lanttuloova, pahviloova
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-12
> mer
luuppi västfinska båt lånord
Svenska
liten segelbåt, slup
Finska
pieni purjevene
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Nikkala.
Övrigt
Tulliluuppi västfi, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
> mer
löyskööli båt lånord
Svenska
lösköl (fartyg)
Finska
löysä köli
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-05-05
> mer
pakki alkohol lånord
Svenska
back
Finska
pakka, laatikko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Öölipakki. Vertaa takapakki
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-02
> mer
pelata lånord musik
Svenska
spela (musik)
Finska
soittaa jotakin soitinta
Exempel
Se pellaa komeasti haitaria.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-24
> mer
skippa lånord-samiska lånord sjukdom gällivarefinska
Svenska
klen, svag, sjuklig
Finska
heikko, kipeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
"Skippa" är ett lulesamiskt ord som betyder sjukling eller patient. Har ungefär samma betydelse som ordet "teisa" i Meänkieli.
Redigerad
2024-05-20
> mer
vaskata lånord arbete
Svenska
vaska
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Vaskata kultaa.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-23
> mer