Resultat

Orninki djur lånord namn
Svenska
namn på ordentlig ko
Finska
Orninki
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
arkkubiili gällivarefinska lånord
Svenska
likbil, kistbil, begravningsbil
Finska
hautajaisauto
Platser
Jellivaara
Övrigt
Vertaa ruumisbiili
> mer
filiaali lånord
Svenska
filial
Finska
sivuosasto
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fryysi hushåll lånord
Svenska
frys
Finska
pakastin, pakaste/arkku, -kaappi
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ei paljon fryysiä kyyliä nyt tuli. mutta fryysiä.
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri 2006-02-05
Redigerad
2013-04-13
> mer
intekninki hushåll lånord
Svenska
inteckning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
kantrata båt lånord
Svenska
kantra
Finska
kaatua
Ordklass
verb
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-22
> mer
kappa lånord mått
Svenska
kappe
Finska
kappa, vanha mitta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi,; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara. Kapav vetosia ne nuo lypsinkiulut on olheet enimpäin.
Övrigt
Rymdmått = en och en halv kanna.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
knakata lånord hushåll
Svenska
knacka
Finska
koputtaa
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: sormela knakkaava. Knakkasi ovele.
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-24
> mer
kraaseli språk lånord djur
Svenska
gråsäl
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vesisaari; Vesisaari, Nikkala
Exempel
Vesisaari (Oulun suomea) Nikkala
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Paloheimo, Tuovinen, E. Wande
Redigerad
2017-02-27
> mer
krinuliini lånord kläder
Svenska
grinolin, kjol
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen
> mer
laakonki byggnad lånord
Svenska
byggterm
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen Tornionlaakso.
Exempel
Matti Junes: Laakonki, jota muistaakseni isävaina käytti. Isä oli timperi. Liittyykhään tuo laakonki jotenki pytinkitouhutten pykkäämisseen eli rakentamisseen?
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen,. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-10-25
Redigerad
2013-04-08
> mer
olla trikassa alkohol lånord
Svenska
vara full
Finska
olla päissä
Ordklass
verb
Exempel
Miehet olit pahoin trikassa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
sentteri lånord människa
Svenska
center, spelare i fotboll, ishockey
Ordklass
substantiv
Källa
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
talkata lånord människa
Svenska
tjata
Finska
nalkuttaa, jankuttaa
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, Kompelusvaara (Täräntö)
Exempel
Sannolikt från engelskans talk.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-18
> mer
traksit kläder lånord
Svenska
hängsel
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-23
> mer
troppia medicin lånord
Svenska
droppar
Finska
tippoja
Ordklass
substantiv plural
Platser
Juoksengi
Exempel
Hoffmannin troppia
Övrigt
enklare läkemedel i flytande form
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-01-11
> mer
tuuppaus lånord medicin
Svenska
dopning
Finska
doping
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kalla ei ole koskhaan ollu tuupattu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
yytlykti lånord natur
Svenska
utflykt
Finska
retki
Platser
förskolan
Exempel
När vi går uti naturen och har med oss mat och korv eller annat att grilla. Koulussa menthään yytflyktile.
> mer
Kriitu djur gällivarefinska lånord namn
Svenska
namn på ko
Finska
Kriitu
Ordklass
egennamn
Platser
Hakanen1
Övrigt
< ruotti,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-17
> mer
bandy lek lånord
Svenska
bandy
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
diabeettes sjukdom lånord
Svenska
diabetes
Finska
sokeritauti
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fyllinki byggnad lånord
Svenska
fyllning
Finska
täyte
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti trossbotten, mellantak etc
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fästinki byggnad lånord
Svenska
fästning
Finska
linna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
kortti lånord begravning osynlig värld
Svenska
kort
Finska
kortti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Parakka.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lyöpi korttia, Kompelusvaara, muistokorttia pani jonku kirjottamhan, niihin hyvästijättövärsyn.
Övrigt
Spelkort, matkupong etc, minneskort med avskedshälsning i vers som lades i kista när yngre dog.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-07-12
> mer