Resultat

krenkku lånord mat
Svenska
sågbock; torkställning (kött)
Finska
sahapukki, lihateline
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Vekarasaari, Alatornio, Sieppijärvi, ylheinen, Täräntö, Jukkasjärvi, Korpilompolo, Nilivaara, Parakka, Jellivaara, Muonio.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-01
> mer
laajata lånord jakt
Svenska
ladda
Finska
ladata
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara.; Markitta, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Markitta: laaja/a/. Kainulasjärvi: laajaa pyssy, hirvi tullee, ole herheilä. Kompelusvaara: laajipyssyt, jokka suusta laajathaan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laari höger lånord byggnad
Svenska
binge, lår, sädlåda
Finska
laari, iso laatikko, viljalaari
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Täräntö, Täräntö, Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laarissa ja loovissa säilytetty jyviä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok, Söderena
Redigerad
2014-10-05
> mer
makkaranmyösteri lånord lek
Svenska
blodkorvsmönster (narr)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-18
> mer
miilupeli lånord lek
Svenska
kvarnspel
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Kyyttikirja. Förf. Inga- Britt Uusitalo; sid 44" Meänkieli
Övrigt
En sorts brädspel man spelade med gamla knappar.
Källa
2008-12-29 Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
> mer
pintse lånord skida
Svenska
bindsel (skida)
Finska
side
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara1
Övrigt
Kaiunasjärvessä pinninki.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-09-25
> mer
vislata musik lånord
Svenska
vissla
Finska
viheltää
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti. Uusi sana.
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
öystä natur osynlig värld lånord
Svenska
öst
Finska
itä
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Inari
Exempel
Vesisaari: revontulet kum palavat pohjasela ja öystälä nin se on kovvaim pakkasten ja kovvain nöyräin säitten eelä. Inari: tuulee öystästä.
Övrigt
< ruotti
Källa
Itkonen, Tuovinen, Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
farfaari människa lånord
Svenska
farfar
Finska
isoisä. Vertaa vaari
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
friiari lånord bröllop man
Svenska
friare, fästman
Finska
kosija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi: Oli taas friiaria.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-01
> mer
juhanuskylmä midsommar lånord
Svenska
midsommarköld
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jaaa se meni se oli kohta liika liik lämmin se kak kaks viikkoa ette se tuli juhanuskylmä. mut ei se ole ollu 3208
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
laaki lyöpi sjukdom kropp lånord
Svenska
få slaganfall, hjärnblödning, bli förlamad
Finska
halvaantua, saada aivoverenvuoto
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: laaki löi (vasenpuolinen halvaus paranee jonkin verran, mutta oikeapuolinen halvaus on pahempi).
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
prosslari arbete lånord
Svenska
hjälplastare, brosslare
Finska
apulaiskuormaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-10
> mer
riiki lånord natur
Svenska
rike, nation (Sverige)
Finska
valtakunta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi,; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli moner riikin lanttia.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-17
> mer
trallattaa musik lånord
Svenska
tralla, lalla
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Katto rallattaa.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-23
> mer
tunneli, tynneli lånord natur
Svenska
tunnel
Finska
tunneli
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
ventata lånord
Svenska
vänta
Finska
odottaa
Ordklass
verb
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
vispipuuro lånord mat
Svenska
klappgröt
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-03
> mer
ankkari båt lånord
Svenska
ankare
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta
Källa
Joh. Johansson. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
bakki lånord
Svenska
back, backspelare i ishockey, fotboll
Ordklass
substantiv
Övrigt
sport
Källa
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
bankki lånord natur
Svenska
bank, vägkant, sida
Finska
tiensyrjä, -sivu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Tiebankki on aika kehno, olletikki kevväilä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
falskata lånord
Svenska
fuska
Finska
huijata
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
fiinisti lånord
Svenska
fint, vackert, snyggt
Ordklass
adverb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
flynteri fisk lånord
Svenska
flundra
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer