-
Svenska
- jävlar (svordom)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Svenska
- snedplats
-
Finska
- vinopuoli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Laskit tyhmästi lauttala kalttipuoile Menit liian kaukaa selkää kosken 670
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- systembolaget
-
Finska
- alko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Övrigt
- Lekfullt.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa
-
Redigerad
- 2013-04-22
-
Svenska
- fritid
-
Finska
- vapaa-aika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-07
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- majbrasa
-
Finska
- keväkokko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki: Maipraasuja poltettu väylälä.
-
Övrigt
- Uuehko sana 1930-luvula.
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-07-07
-
Svenska
- pedal
-
Finska
- poljin
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av 2005-12-05 Lars Lampinen
-
Redigerad
- 2020-03-30
-
Svenska
- blanda
-
Finska
- sekoittaa
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Korpilompolo: Toinen on aarttikas ja kätevä, toinen on sutki ja plantattu (hevoskoijari)
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2024-01-08
-
Svenska
- potatiskällare
-
Finska
- perunakellari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- rottefella (bindning i löparskida)
-
Finska
- y-side, rotanloukku, rottefella
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rottefella binslet ja lööpparit
-
Övrigt
- Rottefella är ett norskt lån från 1950-talet.
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-11-16
-
Svenska
- valla, fäst- (i skida)
-
Finska
- (pito)voide
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Pittää olla hyvä valla sivakassa ette se sopsaa.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Redigerad
- 2017-11-16
-
Svenska
- rolig, trevlig
-
Finska
- hassu, hauska, mukava, yleiskielisen villin lisäksi
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Svenska vild, sannolikt. Omskrivning.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-02-24
-
Svenska
- namn på ko
-
Finska
- Palmu
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-17
-
Svenska
- brev
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Markitta
-
Källa
-
Markittalainen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- dietist
-
Finska
- dietisti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- filt
-
Finska
- huopa, viltti, filtti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- filttikenkä /filtsko
-
Källa
-
Menkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- fräck
-
Finska
- röyhkeä, hävytön
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- försäkringskassa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- hemlig fiskeplats
-
Finska
- sala-apaja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hela Norrbotten/Lapplands finnbygd
-
Exempel
- Hemlijärvi, Hemlijaure, Hemlijoki osv...
-
Övrigt
- Uttryck; om sjöar, älvar, bäckar etc. där man fått fin fångst men vill hålla den exakta platsen hemlig
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm, Satter.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-08-08
-
Svenska
- idiot
-
Finska
- idiootti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hela tornedalen
-
Exempel
- Se on semmonen idiuutti.
-
Övrigt
- Tyhmä, pöllö, jälkhiin jääny etc
-
Källa
-
Tage Lehto Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-03-24
-
Svenska
- låta kalka
-
Finska
- kalkauttaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Muonio
-
Källa
-
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-05-16
-
Svenska
- kastrull
-
Finska
- paistipannu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Simo, Täräntö.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo, Räsänen, Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-22
-
Svenska
- skidusling
-
Finska
- kehno kulunut suksi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sieppijärvi, Täräntö, Sieppijärvi.; Ylitornio, Täräntö
-
Exempel
- Ylitornio: sivakkaklaappa. Täräntö: mitättömäk klaapat.
-
Övrigt
- Plural: klaapat.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-03-01
-
Svenska
- tokskalle, träskalle, idiot
-
Finska
- töperö, puupää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Äijävaara, Järämä-Satter
-
Övrigt
- Sannolikt från svenskans klokskalle, -huvud. Eller puupää, luupää 'träskalle'
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-03-24
-
Svenska
- laddning, kula, gevärsskott, ammunition
-
Finska
- lataus, panos
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: soli istunul laajinki.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Söderena
-
Redigerad
- 2013-04-29