Resultat

lastittain mått lånord
Svenska
lassvis
Finska
kuormittain
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-18
> mer
planeerata lånord
Svenska
planera
Finska
suunitella, suostutella
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
vaunu släde lånord
Svenska
vagn
Finska
vaunu
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
alttaritaulu religion lånord
Svenska
altartavla
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
fiineykset lånord
Svenska
smycken
Finska
korut
Ordklass
substantiv plural
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
firrata lånord släde
Svenska
glida sidledes
Finska
liukua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: reki firraa.
Övrigt
Vertaa lyvetä, raumata, rumata.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-09-01
> mer
hehtaari mått lånord
Svenska
hektar
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Exempel
Meän kieltä 1986: sannoo ette päitä oon hehtaarin verran. Minua hakkee joku lyffari 385
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
> mer
inspektööri lånord
Svenska
inspektör
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
klasikaappi lånord hushåll
Svenska
glasskåp
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
koroonaviirys lånord sjukdom
Svenska
coronavirus
Finska
koronaviirus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Koroonaviirys on toettu Lapissa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
kotti jakt lånord
Svenska
skott, ammunition
Finska
laajinki
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, haulikon kotti
Källa
I Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-04
> mer
kronkkua gällivarefinska lånord
Svenska
vara besvärlig, djävlas, vara emot, konsternera
Finska
olla vaikea, riitahenkinen
Ordklass
verb
Platser
Markitta,; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi. se mies on paha kronkkumhaan.
Övrigt
Även kronkkuu i gällivarefinska. Svenska krångla.
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-28
> mer
krookki byggnad lånord
Svenska
hasp, järnhasp
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Täräntö, Kompelusvaara, Rovaniemi
Exempel
Kittilä, Täräntö, Kompelusvaara: joll-on krookki ovessa kiini. Meän kieltä 1986: ja ko siihen aikhaan ei taloissa ollu hakkuja eikä krookkia, se se oli 1404. Rovaniemi: panes sie ovi krookhin.
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa, Tuovinen, Anthoni, Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-01
> mer
krookki, rookki byggnad hushåll lånord
Svenska
hasp. dörr-
Finska
oven haka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-01
> mer
pelata sisäle arbete lånord
Svenska
spela in (band)
Finska
nauhoittaa
Ordklass
verb
Övrigt
Översättningslån.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-26
> mer
siknaali lånord mat
Svenska
signal
Finska
sikurijauho, kahvinlisäke
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Tavallinen.
Källa
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
suttipyssy lånord lek
Svenska
luftgevär
Finska
ilmakivääri
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Det fanns skott till luftgevär i form av en metallpil med en sudd längst bak. Sudden var av plast eller nylonfjädrar och kallades för sutti. Suttipyssy därav.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-27
> mer
öölipakki alkohol lånord
Svenska
ölback
Finska
olutpakka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-02
> mer
ööversti lånord arbete
Svenska
överste
Finska
eversti
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
alttari byggnad lånord
Svenska
eldpall i skogskoja
Finska
alttari
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara, Nattavaara, Hakanen, Ullatti, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa alttari timrad eldhärd mitt i skogskoja, ca 70 cm hög,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-04-27
> mer
avanseerata lånord
Svenska
avancera
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
brandkoori lånord
Svenska
brandkår
Ordklass
substantiv
Källa
Meänraatiu 2 maj 2010. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
falli natur gällivarefinska lånord
Svenska
fall, vattenfall
Finska
putous
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Exempel
Nattavaara: meilä ei ole fallia, on yksi falli, falhiin putoi.
Övrigt
Vertaa linkka id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
fankila skriftspåk lånord
Svenska
fängelse
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer