MEÄN SANA
Svenska
grädde på fil
Finska
fiilin kerma
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara, Vettasjärvi, ottakaa fiiliä siitä päältä, Kompelusvaara
Övrigt
östfinska, viili, f- (söF, delvis nK, Sa, V, T, Sat, Ka, Nf) \'grädden på långfil, övre hinnan på långfil; av oskummat mjölk förfärdigad (sommar)mat, viilipiimä (V)
Källa
Syrjänen, I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-07
Svenska
hästkrake
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Kraakku är från svenska krake.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-14
Svenska
knippe
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Parakka, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki, suesammal pruuni ja niinku knipussa kappalheet
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo
Redigerad
2020-05-18
Svenska
cancer
Finska
syöpä
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisavaara, Tornionlaakso.
Övrigt
Ruottin vanhaa sana kräfta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-04
Svenska
pratglad (kvinna)
Finska
liian puhelias nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
vertaa porikko ofta kvinna
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-16
Svenska
listig, slug
Finska
viekas, ovela
Ordklass
adjektiv
Exempel
hän on kälämi - han/hon är underfundig - slug - listig, Pänttäjä Pänttäjä by, 4 mil norr om Övertorneå och ...?
Övrigt
Vertaa kälmi. Kälämi är en extra vokal i andra stavelsen. Helt allmän i finska dialekter.
Källa
Svante Lejon 1952.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-05-11
Svenska
slag, hjärnblödning, stroke
Finska
isku, kohtaus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.; Alatornio, Kolari
Exempel
Alatornio: se sai laakin.
Kolari: Saaha syänlaaki.
Källa
Nedtecknat av Häll, Hämäläinen, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
Svenska
larv
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Täräntö.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: olikohän semminel larvi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Tirsmaa
Redigerad
2013-04-15
Svenska
citron
Finska
sitruna
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-26
Svenska
snål
Finska
itara, kitsas, pihi
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
"pihi" är vanligast i finska talspråk. Kans snolkku Jellivaarassa.
Källa
Leif Nerdrum.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
Svenska
skänk/skåp/
Finska
astiakaappi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-08
akklamasjuuni
lånord
Svenska
acklamation, utan omröstning
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
almanacka
Ordklass
substantiv
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-04-21
Svenska
kamma
Finska
kammata
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-14
Svenska
kardinal
Finska
kardinaali
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-26
Redigerad
2013-04-22
Svenska
narkotika
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
litet rengärde i anslutning till rengärde där ägaren samlar sina renar från det större gärdet
Finska
pieni aitaus
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Inari, Rovaniemi, Kolari, Vittanki, Sieppijärvi, Muonio, Enontekiö, Ylitornio, Turtola
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-03
Svenska
gödsel
Finska
lanta, sonta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Alatornio (harvoin), Sodankylä, Kemi
Övrigt
Uusi sana monele. Vertaa lantalainen, lannanmaa. Wikipedia om Lannavaara: Byn kallades i slutet av 1800-talet för Lantavaara (svenska: Gödselberget) då invånarna i Nedre Soppero hade åkrar i Lannavaara och förde hit gödsel.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
Svenska
pelare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-04-25 Birger Winsa
Svenska
sköte, mutta
Finska
näppy, vittu, pillu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Khaan se mikhään plumma ole, vain blumma. Se on plumma. Mikä fiini plumma
Övrigt
Allmänt bland ungdomar under 1970-talet. Mjukare ord än pillu och vittu. Lånord från svenska blomma?
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-10-09
Svenska
konjak
Finska
konjakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birgit Löfroth.
Svenska
skiftnyckel
Finska
jakoavain
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
Svenska
transman
Finska
transmies
Exempel
Nya ord
Övrigt
En man som registrerades som flicka vid födseln men som har manlig könsidentitet.
Finska
rupeama
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ajanjakso, huki; yhen trykin, yhteen aikaan (menneisyydessä).
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-23