Resultat

kossi lånord fisk mat
Svenska
4-5 kg öring, laxfiskhane, mindre än lax, simmar bra, 3-5 kg lax
Finska
4-5 kilon taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Muonio, Kolari, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Exempel
Matti Luusua: Kossi on minusta alajuoksun ja Kemijoen alajuoksun varsinkin, nimitys pikku lohelle. Harmittavasti (mielestäni) se on vallannut alaa alkuperäisiltä nimityksiltä, Pellossa on ainakin Kaapari nimi, Muoniossa kärrä tai kärräpoika. Muitakin niitä on on mutta nuo ovat tutummat.
Övrigt
Svenska gosse?
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo,. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-10
> mer
kreijari människa lånord
Svenska
den som fixar allt och är duktig på att *greja*
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, se on kyllä kreijari
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laaki, jahtilaaki lånord människa
Svenska
lag, arbetslag, jaktlag
Finska
seura, seurue, joukko
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo, Ruija, Ruija, Kompelusvaara, Svappavaara.; Vittanki
Exempel
Vittanki: siinä on täysi laaki.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laastikka jakt lånord
Svenska
laddstake
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-08
> mer
lakseerata lånord sjukdom
Svenska
ha diarrè, laxera
Ordklass
verb
Platser
Juoksenki
Källa
Lars Lampinen 2005. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
lontoonpyki byggnad lånord
Svenska
londonbygge, grovt tillyxad byggverk, hafsverk (lekf)
Finska
huono rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tuo oli lontoompykiä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-10
> mer
mellanmooli mat lånord
Svenska
mellanmål
Finska
puolipäiväateria
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
mennä pakkia lånord
Svenska
gå med förlust
Finska
tehdä tappiota
Ordklass
verb
Exempel
Minun fööretaaki meni pakkia 10000 kruunua.
Källa
Birger Winsa.
> mer
preuata etnicitet lånord
Svenska
tala överkalixmål
Finska
puhua Ylikainuun murretta
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
pykinki byggnad lånord
Svenska
byggnad
Finska
rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi,; Rovaniemi, Täräntö
Exempel
Rovaniemi: Täräntö, saapi sitä pykinkim päästä pienen krùkimaan.
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
pykki lånord
Svenska
puck
Finska
kiekko
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Meänraatiu Pajala.
> mer
pyssy jakt lånord
Svenska
gevär, bössa
Finska
pyssy
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Vesisaari
Källa
Artimo, Kaarakka, Räsänen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
takseerinkilautakunnanpuhheenjohtaja arbete lånord
Svenska
taxeringsnämndsordförande
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Minun pappa oli takseerinkilautakunnanpuhheenjohtaja kymmeniä vuosia.
Källa
Birger Winsa.
> mer
traasuksi lånord
Svenska
(gå) sönder och samman (vara), helt sönderriven
Finska
hajallaan, rikki
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-10-15
Redigerad
2013-04-23
> mer
transvestiitti kvinna lånord man människa
Svenska
transvestit
Finska
transvestiitti
Övrigt
En person som växlar mellan att klä sig eller använda sig av andra attribut som traditionellt används av män respektive kvinnor.
Källa
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret.
> mer
viljatäkki lånord medicin
Svenska
kedjetäcke
Finska
painopeite, ketjupeite
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Viljatäkin alla nukut paljon paremin. Viljatäkki ei ole huijausta. Viljatäkki painaa noin 10 kiloa ja on täynä plastiviljoja.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-05
> mer
ööli lånord alkohol mat
Svenska
öl
Finska
kalja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-20
> mer
demensi lånord sjukdom
Svenska
demens
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
frahtikoni häst lånord
Svenska
dragare, dålig häst, utsliten draghäst
Finska
rahtihevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
fuutbolli lånord
Svenska
fotboll
Finska
jalkapallo
Ordklass
substantiv
Platser
Son
Exempel
Meän kieltä 1986: Noo son friidrottia fuutbollia ja iishokkiia ja kohta kaikki 4158
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
föörikäs lånord gällivarefinska människa
Svenska
hög svansföring, förmer
Finska
tyylikäs
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-05-04
> mer
hollata lånord
Svenska
orka, förmå, klara av
Finska
jaksaa, pystyä, pärjätä
Ordklass
verb
Exempel
Gällivare kommun: Hollaaks sie? Kainulasjärvi: Hollaaks vähän aikaa lissää?
Övrigt
Kainulasjärvi: Kyllä mies hollasi piättää.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-30
> mer
isjas sjukdom lånord
Svenska
ischias
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
konsertti lånord musik
Svenska
konsert
Finska
konsertti
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer