Resultat

straamari skida lånord
Svenska
skidbindsle, stramare
Finska
suksiside, laakapallo, kanuuna
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
travata lånord djur
Svenska
trava
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
äitimuori kvinna lånord
Svenska
morsa
Finska
äiti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Äldre barns benämning på sin mor.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
Kaarlspori lånord plats
Svenska
Karlsborg
Finska
Karlsborg
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
> mer
buukmerkki skriftspåk lånord
Svenska
bokmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
faali lånord
Svenska
farlig, noga
Finska
vaarallinen, tarkka
Ordklass
adjektiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ollu faali lämpimän veen aikana Kunkas 1164
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
> mer
faariska lånord människa man
Svenska
far, farsa
Finska
isä, isi
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-11-21
Redigerad
2013-05-04
> mer
fangliina båt lånord
Svenska
rep för att fästa båt, fånglina
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Koskimies
> mer
firma lånord
Svenska
företag, firma
Finska
yritys
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fiskuu fiske lånord
Svenska
fiske
Finska
kalastus
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
flakuttaa lånord
Svenska
flagga
Finska
liputtaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa.
> mer
fälla, fällä jakt lånord
Svenska
fälla
Finska
loukku, sadin, ansa, lanka
Ordklass
substantiv
Exempel
lohifälla / laxfälla
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
halsteri hushåll lånord gällivarefinska
Svenska
halster
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo4, Soutujärvi-Skaulo3, Hakanen2, Nattavaara1, Ullatti1
Övrigt
rörlig rund ovandel, som var fastsatt på treben med en axel brödbak, grillning
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
helvetti lånord religion
Svenska
helvete
Finska
helvetti
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-07
> mer
klettra lånord
Svenska
bandtraktor (äldre modell)
Finska
metsäkone (vanha malli)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Miehelä oli kylän ensi klettra. Åke Tillbergillä Kainulasjärvessä.
Övrigt
Lainasana, ranskan Cletrac, bandtraktor från 1950-talet, bland de första i skogsbruket. Mycket liten. Som en stor scooter. Info: Kainulasjärvijournalen 1990-talet
Källa
Birger Winsa.
> mer
laku lånord hushåll byggnad term
Svenska
flagga
Finska
lippu
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä.
Källa
Liljeblad, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
lanstormi arbete lånord
Svenska
landstormen
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Beredskapstrupp under 2:a världskriget.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-12-03
Redigerad
2013-04-13
> mer
makasiini byggnad lånord gällivarefinska
Svenska
härbre
Finska
aitta
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen.; Nattavaara
Exempel
Nattavaara: suomalaiset sanoit aitta, me sanoima makasiini.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-20
> mer
sparkkari hushåll lånord
Svenska
sparkstötting
Finska
potkukelkka, menokelkka, potkuri, parkkari
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans parkkari.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-11
> mer
trimputtaa lånord musik
Svenska
nynna, sjunga
Finska
hyristä; laulaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kyllähän se mennee trimputtaa vaikka ei ossaa laulaa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
tunnelirata lånord
Svenska
tunnelbana
Finska
metro
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Tornedalen
Källa
Ingela Henriksson, Torbjörn Ömalm Rågsved. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
vellikumppani lånord människa man kvinna
Svenska
sammanboende, sambo
Finska
asuinkumppani
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. asuinkumppani
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-22
Redigerad
2013-04-23
> mer
öörhängi kläder lånord
Svenska
örhänge
Finska
korvakoru
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa korvarengas
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
fläkti lånord
Svenska
fläkt
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer