Resultat

makasiini byggnad lånord gällivarefinska
Svenska
härbre
Finska
aitta
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen.; Nattavaara
Exempel
Nattavaara: suomalaiset sanoit aitta, me sanoima makasiini.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-20
> mer
sparkkari hushåll lånord
Svenska
sparkstötting
Finska
potkukelkka, menokelkka, potkuri, parkkari
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans parkkari.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-11
> mer
trimputtaa lånord musik
Svenska
nynna, sjunga
Finska
hyristä; laulaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kyllähän se mennee trimputtaa vaikka ei ossaa laulaa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
tunnelirata lånord
Svenska
tunnelbana
Finska
metro
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Tornedalen
Källa
Ingela Henriksson, Torbjörn Ömalm Rågsved. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
vellikumppani lånord människa man kvinna
Svenska
sammanboende, sambo
Finska
asuinkumppani
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. asuinkumppani
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-22
Redigerad
2013-04-23
> mer
öörhängi kläder lånord
Svenska
örhänge
Finska
korvakoru
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa korvarengas
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
fläkti lånord
Svenska
fläkt
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
formu mat byggnad lånord
Svenska
gjutform, bakform
Finska
muotti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo, Kemi, Alatornio, Täräntö, uusi sana.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Tiesmaa
Redigerad
2013-04-21
> mer
fouti människa lånord
Svenska
fogde
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara4
Exempel
Meän kieltä 1986: Heruteksen foutin, Kyysan, vaimo, Sysanna ja monta 8779
Övrigt
< ruotti, vertaa raiju id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
> mer
helikopteri lånord
Svenska
helikopter
Finska
helikopteri
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-10-27
> mer
homota lånord
Svenska
svamla, tala strunt, pladdra
Finska
höpistä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Sannolikt svenska homo.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
kaara lånord
Svenska
amerikanare, stor bil
Finska
suuri auto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Siinäpä oikea kaara, joka ei kääny kaikila kujila.
Övrigt
< engelska, car, vertaa biili. Ofta amerikansk bil
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2025-03-20
> mer
kiikari lånord jakt
Svenska
kikare
Finska
kiikari, kaukoputki
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi.
Exempel
Kiikari on ylheinen Ruottin puolela.
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-06
> mer
kollittaa lånord människa
Svenska
klandra, kritisera kraftigt, nedlåtande
Finska
moittia, valittaa, kritisoida
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lähättää kollit jolleki, ja kollittaa jonku. Kyllä mie häntä kollitin.
Övrigt
< sv kolli?
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
> mer
kortonkipakeetti lånord
Svenska
kondompaket
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kossi lånord man
Svenska
grabb
Finska
poikanen
Ordklass
substantiv
Platser
Korpilompolo
Källa
E. Wande. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-29
> mer
kroppasaet lånord natur vatten väder
Svenska
hällregn
Finska
kaato sade
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Vertaa roppasae
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
laahata jakt lånord
Svenska
ladda
Finska
ladata
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Rovaniemi
Övrigt
T ex gevär
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehteri religion byggnad lånord
Svenska
kyrkläktare
Finska
lehteri
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
liste byggnad västfinska lånord
Svenska
list, spjäla
Finska
lista, reunus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vekarasaari, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: välistä panhaan lauvat listheiksi. Kainulasjärvi: irtaimet listheet työreissä.
Övrigt
Västfi, liste s. spjäla; norra Tavastland, riksfi liste id (Vahtola 1980:256).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo
Redigerad
2013-05-07
> mer
loova hushåll lånord
Svenska
låda, ask
Finska
laatikko, rasia
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Simo, Arpela, ylheinen, Parakka, Alatornio, ylheinen, Ylitornio, ylheinen.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Tapainen, Räsänen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-10
> mer
nuottitälli lånord musik
Svenska
notställ
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
> mer
ookata lånord
Svenska
åka, färdas
Finska
matkustaa
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka Parakka: lähet si ookamham-piililä.
Källa
I Tuovinen, 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-04
> mer
raaterska begravning lånord
Svenska
kock vid begravning, bröllop, fest
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi Juoksengi
Övrigt
Även rääterska användes ibland (sv. rederska) Enligt Estrid Norberg/Jakobsson användes också benämningen raimuori.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer