Resultat

keklata lånord
Svenska
locka, förleda, lura
Finska
huijata, pettää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara: keklasi ostamhaan.
Övrigt
Svenska?
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
klimppisoppa mat lånord
Svenska
köttsoppa med klimp
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (aika ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
klipptokka lånord lek
Svenska
klippdocka
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
kraviaiset lånord begravning osynlig värld
Svenska
begravning, gravläggning, jordfästning, middag i sorgehuset
Finska
hautajaiset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Alatornio, Ylitornio, Pello, Kompelusvaara, Korpilompolo, Jellivaara, Kainulasjärvi, kirfheelä lyöty pihtipielheen kolmek kertaa, kumphaanki: Pois kaikki (sanottu). Sitte laastu laattia ja roskat heitetty jälkhiin (saaton perhään)?kaikki ovet avattu
Övrigt
Gästerna bjöds på mat och kaffe, även sprit ibland, kistan var öppen utanför huset, bars dit från ria, man tog farväl genom att ta den döde i hand och man uttalade ett sista farväl, fötterna före bars den till släde, tarkempia tietoja CD:ssä, uuempi sana hautajaiset
Källa
I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Sydänmaa, Tapainen, Kaarakka, Paloheimo, Paavola,. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-09
> mer
krouvvi, krouvi lånord
Svenska
grov, sträv
Finska
karkea
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kainulasjärvi: krouvvia puuta. Krouvvi mies. Kemi, Rovaniemi: vilja jää krouviksi.
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-09
> mer
murbruuri lånord människa man västfinska
Svenska
morbror
Finska
eno
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja
Övrigt
Stfi. eno västfi, murbruuri s. morbror; endast fiT och sydvästfi, allmänfi eno id (ALE 471, SMSA). Här har jag ändrat från morpruuri till murbruuri
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-05-08
> mer
muurari arbete lånord
Svenska
murare
Finska
muurari
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Rovaniemi, Kemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-01
> mer
reivaustooli lånord vävstol
Svenska
varpställning, revstol
Finska
reivaustuoli, luomapuut
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-05
> mer
räätti lånord mat
Svenska
maträtt
Finska
ruokalaji
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
< svenska rätt
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
sitruunapuu lånord trä
Svenska
citronträd
Finska
sitrunapuu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-26
> mer
slööki gällivarefinska växt mat lånord
Svenska
lök
Finska
sipuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Harvinainen
Exempel
Kompelusvaara (harvinainen): Viktori on niinku slööki, ku sitä ottaa yhen kuoren se on alla toinen kuori.
Övrigt
< ruotti. Enimäksheen lööki. Jellivaaransuomen s: stolppa, skoulu, slangata, strappu etc.
Källa
I Tuovinen. Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer
tietti lånord
Svenska
diet
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
stf. dieetti
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
traksi kläder lånord
Svenska
hängsle
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-23
> mer
voitiuinti religion lånord
Svenska
tiondelsskatt av smör
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
etuklasi lånord
Svenska
framruta
Ordklass
substantiv
Övrigt
bilterm
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
faarthollari lånord
Svenska
farthållare, cruisekontroll
Ordklass
substantiv
Övrigt
bilterm
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
falski människa lånord
Svenska
falsk
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Exempel
Meän kieltä 1986: Falskit prohveetat Varokaa falskia prohveettoja, jokka tuleva teän tykö 409
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Pekka Nikupeteri
> mer
feltit kläder lånord
Svenska
skinnfäll med vadmal på ovandel
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi, Simo, Kemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
fikklamppu lånord lek man
Svenska
ficklampa
Finska
taskulamppu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Spiuneerinkin aikana syksylä kaikila oli fikklamppu, joilaki 5-6 batteria pitkä. Sitten menthiin mettäkämphään mikä oli esimerkiks koulun lähelä. Minkä pojat olit rakentanheet. Sielä oli kynttilävalo ja sinne saatoit tulla tyttäriä jokka kans halusit jännää. Pojat ei oikein tienheet mikä se on jännä olla tyttäritten kans, mutta jännää se silti oli. Alethiin huomaamhaan seksin voimaa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
folkpansuuni lånord
Svenska
folkpension
Finska
kansaeläke
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fäskä hushåll lånord
Svenska
liten väska
Finska
pieni väsky
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-18
> mer
fö/ö/rmanni människa lånord
Svenska
förman, arbetsledare
Ordklass
substantiv
Övrigt
Esimies, työnjohtaja
Källa
Muonionsanoja. Muonilainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
hanska, -t kläder lånord
Svenska
handske, handskar
Ordklass
substantiv substantiv plural
Exempel
Se nosti hanskat koukhuun.
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
hoitosentraali byggnad lånord sjukdom
Svenska
vårdcentral
Ordklass
substantiv
Källa
Inga Britt Uusitalo, Aapua. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer