Resultat

loova mat lånord
Svenska
maträttlåda
Finska
ruokalaatikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sisustat jauhanu ja tehny loovaa.
Övrigt
Innehåll: : innanmäten, smör, mjöl. Sisusta: : innanmäten, smör, mjöl
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-10
> mer
maisteri lånord människa öknamn/smeknamn
Svenska
student
Finska
ylioppilas
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: jokos tämä maisteri on ylioppilas?
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
manestööri, manasteri, manestöri religion lånord
Svenska
kloster, helig plats
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, niinkös s-oon pyhä manestööri ettei sinne saa sisälle tulla?
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
paatata barn lånord
Svenska
bada (barn)
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
panna kruukbeeni lånord människa
Svenska
sätta krokben
Finska
kamppata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pani kruukbeenin hälle.
Övrigt
Vertaa jalkakoukku, tehhä jalkatamppi, panna kapuloita ratthaishiin, kampittaa. Väylänvartisten sanakirjasta.
Källa
Birger Winsa.
> mer
pittää laakerissa lånord
Svenska
lagerhålla
Finska
pittää laakerissa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
> mer
pulkki, pullki gällivarefinska byggnad lånord alkohol slang
Svenska
Systembolaget
Finska
Alko
Ordklass
substantiv
Platser
Vanligt i Gällivare Kommun
Övrigt
svenska < bolaget
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2024-12-01
> mer
rokastaa fiske lånord-samiska lånord
Svenska
kroka fast, agna bete
Ordklass
verb
Platser
Inari, Kittilä.; Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi: rokastamala mie syötin. Kittilä: nyt se rokasti.
Övrigt
< ruotti, < saame?
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Liljeblad, Artimo, Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
räknätä lånord
Svenska
räkna
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Artimo
> mer
tonttu lånord jul alkohol
Svenska
tomte
Finska
joulupukki
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Karkean Albini oli tonttu monessa talossa. Ja hyvin monessa talossa Albini sai yhen ryypön. Ja viimi talossa tonttu alkoi välistä horjumhaan. Mutta kaikin lapset olit iloset eikä ymmärtänheet miksi tonttu horjui. Tontut piian heiluit sillä tavala, lapset uskoit, koska het olit juuri tonttuja. Ja vanheemat tykkäsit Tonttu Albinista.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
varvirauta hushåll lånord
Svenska
svarvredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-23
> mer
Malmyvaara lånord plats
Svenska
Malmberget
Finska
Malmivaara
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-17
> mer
akleija lånord växt
Svenska
akleja
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
bakteeria sjukdom gällivarefinska lånord
Svenska
bakterie
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa bakteerie
Källa
Markitta. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
böijata lånord
Svenska
böja
Ordklass
verb
Övrigt
Taivuttaa verbiä språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
fiiliä mat lånord
Svenska
bli filig
Ordklass
verb
Exempel
Kittilä, ei taho fiiliä maito
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
finito lånord
Svenska
slut
Finska
loppu
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Muonio. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
fläski mat etnicitet lånord
Svenska
grisfläsk
Finska
läski
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kompelusvaara, Alatornio
Övrigt
Harvinainen. Ennen sanothiin ette saamelaiset ei syö sianlihhaa.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-07
> mer
forttuseeni lånord
Svenska
fotogen
Finska
lamppuöljy. Har du skrivit rätt, forttuseeni?
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, futusjeeni
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
frontkalleri lånord
Svenska
frontgaller
Ordklass
substantiv
Övrigt
bilterm
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
fuukata lånord
Svenska
rikta tänder i sågblad före slipning
Finska
tasoittaa sahanterästä piikit ennen viilamista
Ordklass
verb
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
jahata jakt lånord
Svenska
jaga
Finska
metsästää
Ordklass
verb
Platser
Parakka, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
Exempel
Parakka, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: Hevosia sielä jahtaamasa.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-29
> mer
kaasata hushåll lånord term
Svenska
öka farten
Finska
lisätä vauhtia
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kaasaa lissää kun tullee suora tie.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16
> mer
kaneeli mat lånord
Svenska
kanel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer