Resultat

kahveli hushåll lånord
Svenska
gaffel
Finska
haarukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Simo, Rovaniemi, Tornionlaakso, Alatornio, Alatornio
Övrigt
äldre modell av renhorn
Källa
I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Räsänen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
kleini lånord kropp
Svenska
klen, svagbyggd
Finska
heikko
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Ylitornio, Lohijärvi, ylheinen, Kainulasjärvi, Lohijärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Ei tuo ulku kestä, se on kleini.
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-04-15
> mer
klooma människa lånord
Svenska
skrytsam, lögnaktig person
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: siin-oli koko kloomo.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-22
> mer
knalli jakt lånord
Svenska
tändplån
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
< ruotti. I äldre gevär.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
krouvari människa lånord
Svenska
krogägare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kyrkata lånord alkohol
Svenska
säcka ihop, tappa medvetandet
Ordklass
verb
Exempel
Met jokka olima jymnaasiassa 60-luvula tiämä kaikin mitä kyrkata oon. Ruottin lainaa: Kurka. Se oon juontitärmi ko meni tajunta sitä kyrkkasi. Siittä saatto sitte itteä killata ja toiset mainoit, ette mikä juomamies...
Källa
Stig Aspholme, Meänmaan Kieliraati, Bengt Pohjanen. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
lansmeettari arbete lånord
Svenska
landmätare
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Kans lansmeetari.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-12-10
Redigerad
2013-04-13
> mer
leikkiä lånord
Svenska
leka
Finska
leikkiä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.
Övrigt
Synonyymi leekata, leikitä, leikittää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-30
> mer
loomu kropp lånord
Svenska
födelsemärke
Finska
syntymämerkki
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, ylheinen.
Övrigt
Vertaa ploomu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
lyöä ulos lånord
Svenska
slå igenom, bli berömd
Finska
lyödä läpi, tulla kuuloisaksi
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: Met ostima Abban vuotta ennenku net löit ulos.
Källa
Ola Keskitalo, Täräntö.
Redigerad
2013-11-05
> mer
maala lånord gällivarefinska djur kropp
Svenska
djurblod, renblod
Ordklass
substantiv
Platser
Tjautjasjaure, Sakajärvi1, Hakanen2, Ullatti1, Nattavaara2, Torrivaara2, poron maala
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
mellastaa, värkätä, remuta, resuta lånord
Svenska
bråka
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2020-09-10
> mer
muurötteri lånord växt
Svenska
morot
Finska
porkkana
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Kemi
Exempel
Kemi (aika tavalinen)
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2014-03-29
> mer
neekerpolli (idag ett n-ord) mat lånord öknamn/smeknamn
Svenska
chokladboll, kokosboll
Finska
suklapallo
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ennen syöthiin neekerpollia Kainulasjärvessä.
Övrigt
Idag kan man bara köpa kokosbollar. N-ordet är olämpligt.
Källa
2010-05-04 Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
> mer
paatti båt fiske lånord
Svenska
båt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka Parakka, (vanhaatpiiat lähätethään) huikkarim paatissa kurkkiota alle ja vanhaapoika peränpitäjäksi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pekuna häst lånord öknamn/smeknamn
Svenska
hästkrake, utsliten häst
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
ploki, plokki, floki lånord
Svenska
block, talja
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio, (ylheinen), se hishathiin plokeilla ylös, Vesisaari, Vesisaari, Kemi
Övrigt
nn
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
> mer
prinsiippi lånord
Svenska
princip
Finska
periaate
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
reitti båt lånord
Svenska
farled
Finska
väylä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
vertaa väylä
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
> mer
rokkia kläder lånord
Svenska
tråckla
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa harsia, < ruotti.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
septemperi lånord
Svenska
september
Finska
syyskuu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sikaretti lånord människa
Svenska
cigarett
Finska
savuke
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ennen poltethiin paperossia nykyään välistä sikarettia.
Källa
Birger Winsa.
> mer
sjöötterska, sööt/t/erska människa lånord
Svenska
sköterska, sjuksköterska, -skötare
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Exempel
Söötterska on antanu mulle yhen pruutan...
Övrigt
De äldre i Juoksengi sa söötterska, vain sööterska
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
skautti människa lånord
Svenska
scout
Finska
partiolainen
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer