Resultat

tiiki lånord natur
Svenska
dike
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
äkseerata lånord människa
Svenska
busa, göra otyg
Finska
tehdä pahaa, myös komentaa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
ööverkasti kläder lånord
Svenska
överkast
Finska
peitto, päiväpeitto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pane ööverkasti sängyn pääle.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
blinkuttaa; plinkuttaa lånord musik
Svenska
blinka; plinka (piano, orgel)
Finska
välkyttää
Ordklass
verb
Exempel
Tähet blinkuttavat. Mutta kyllä urunkäyttäjä saattaa plinkuttaa urun tanjenttia. Tähti ei ossaa plinkuttaa.
Övrigt
Hyvä esimerkki kuinka ruottin p ja b on hyvä lainata meänkielheen koska molemissa kielissä on ph, kh, th. Kuten paletti-baletti, pyssi-byssi, piili-biili etc
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-17
> mer
enkke/li, -ltti lånord
Svenska
enkel, enfaldig, enkelt
Finska
yksinkertainen
Ordklass
adjektiv adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
falskaaja människa lånord
Svenska
fuskare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
flintti natur lånord
Svenska
platt sten, flinta
Finska
viskata laattakiviä
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: flinttiä heitethään.
Övrigt
< ruotti för flintakastning. Kasta smörgås.
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
friiata man lånord kvinna bröllop
Svenska
fria
Finska
kosia
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Exempel
Pekka friiaa krannin tyärtä......
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-01
> mer
friski människa västfinska lånord
Svenska
frisk, stor, stark, arbetsam, energisk
Ordklass
adjektiv
Platser
Sakajärvi1, friski mies; Kemi
Exempel
Kemi, friski työmies
Övrigt
< ruotti västfi, friski a \'frisk; stark\' (SMS k 619).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Kaarakka
> mer
huora kvinna lånord
Svenska
hora, lättfärdig kvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John josefsson
> mer
jettuuninki arbete häst lånord släde
Svenska
ledad timmerkälke (ny modell)
Finska
tukkikelkka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-02-19
> mer
karneerata hushåll lånord mat
Svenska
garnera, spritsa
Finska
koristaa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-03-23
Redigerad
2013-04-22
> mer
kartiini lånord kläder
Svenska
gardin
Finska
verho
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Täräntö.; Pello, Kainulasjärvi
Exempel
Pello: kartiinit on klasissa. Kainulasjärvi: kartiinit ja huivit.
Övrigt
< ruotti
Källa
Pertti Spets, Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Paloheimo, Artimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
ketju hushåll lånord
Svenska
kedja
Finska
ketju
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
kiipoorti musik lånord
Svenska
keyboard
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
klasi gåta lånord
Svenska
fönster, glas, glaskopp, flaska
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Täräntö, Alatornio, Ylitornio, Kainulasjärvi, hiki hiiluu kauvas kiiluu, läpi näkkyy lämpimäm pittää (klasi); Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, klasi, pooka, puat, penkki, plyijy, keskipuu, postit
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Tapainen, Paavola, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
> mer
krateerinki lånord
Svenska
gradering, värdering, pris
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
kriffeli medicin lånord
Svenska
krita, griffelpenna
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi. Nattavaara. Botaren värmde en griffelkrita och drog den över huvudsylen som därmed försvann och fick med sig de mindre sylarna. Mna blåste bort resten.
Övrigt
< ruotti
Källa
Axel Olsson, Nattavaara, 1969, Bd 1448 1888. Nedtecknat av Kaarakka, B Winsa
> mer
kyylspetsipännä hushåll lånord
Svenska
kulspetspenna
Finska
kuula(kärki)kynä
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Det finns inget svenskt u i finskan, men det uttalas i meänkieli, således säger man kuulspetsipännä, men man måste skriva kyylspetsi.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-20
> mer
laakeri lånord arbete
Svenska
kullager
Finska
kuulalaakeri, laakeri
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti, Alatornio, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
laari hushåll byggnad lånord
Svenska
binge, potatislåda
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson 2010-09-13. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-29
> mer
lankmeeteri arbete lånord
Svenska
landmätare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa maamittari.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-13
> mer
lanta natur lånord
Svenska
lågland
Finska
alanko
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
> mer
latinkotti jakt lånord
Svenska
gevärsskott
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
> mer