Resultat

kruuvalli byggnad lånord
Svenska
stenfot i hus, husgrund
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi; Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kainulasjärvi, multa aina pantu kruuvallia vasten
Övrigt
vertaa kivijalka, multapenkki
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Hämäläinen
> mer
lanketti lånord hushåll
Svenska
blankett
Finska
lomake
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-30
> mer
leeti arbete lånord
Finska
vapaa-aika, loma
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-29
> mer
lompakki lånord hushåll
Svenska
plånbok
Finska
lompakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
> mer
läksy människa öknamn/smeknamn lånord
Svenska
berättelse, story, rolig historia
Finska
juttu
Ordklass
substantiv
Platser
Mäntyvaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-06
> mer
läski djur lånord
Svenska
fett, ister
Finska
läski
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
Vertaa silava, pinta. Fett under hud på slaktad gris.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
Redigerad
2013-05-06
> mer
metaljinki lånord
Svenska
medaljong
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-14
> mer
plakkaklasi lånord
Svenska
fickglasöga?
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
plakki lånord
Svenska
black
Finska
rahaton
Ordklass
adjektiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-15
> mer
presitentti, presitäntti lånord människa
Svenska
president
Finska
presidentti
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
pukrammi lånord
Svenska
program
Finska
ohjelma
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mitäs pukrammia nyt tullee?
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2020-01-06
> mer
pärekori lånord
Svenska
spånkorg
Finska
pärekori
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Kyytikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo; sid 35. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-06-04
> mer
ryysyt kläder lånord
Svenska
smutsiga, trasiga, utslitna kläder
Finska
ryysyt
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi, Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Mammala ja papala olit aina navettaryysyt päälä kun menthiin navethaan. Haisi väkevä navetta niistä. Piethiin köökin ryysyvaatekrypissä. Kyllä meistäki haisi navetta, mutta kohtapa kaikki koulukläpit haisit navetale. Paitti kauppianpoika joka ei halunu jua lehmänmaitoa, vaan pelkästhään oikeata maitoa tetrasta.
Övrigt
Användes t ex i ladugård. Kans tryysy. Lån från trasa? Mikko Vaara: Tryysyjä ja traasuja. Jonku kerran pesty ja pääle ve"etty. Käytethään enempi kotijalassa ollessa jokapäiväsessä käytössä.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
tiikata arbete lånord
Svenska
dika
Finska
ojittaa
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
> mer
trykinen arbete lånord
Svenska
arbetspass
Finska
työvuoro
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-10
Redigerad
2013-04-23
> mer
tykätä lånord
Svenska
vilja
Finska
haluta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: jos tykkäät niin otak karaus [ryyppy] tuosta [viinapullosta]
Övrigt
Harvinainen merkitys. Piian väärinkäsitys.
Källa
Jukka Korva, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-20
> mer
vankliina båt lånord
Svenska
fånglina
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-04-23
> mer
aatelit människa lånord
Svenska
adeln
Ordklass
substantiv
Källa
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
angina kropp sjukdom lånord
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. tonsilliitti, kurkkukipu
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
faara lånord
Svenska
fara
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: Ei ollu faaraa, nolltuleransi jällasi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
falskata: muisto falskaa lånord människa
Svenska
vara glömsk; glömma; tappa minnet
Finska
unohtaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi: Muisto falskaa.
Källa
B winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-19
> mer
farise/e/us religion lånord
Svenska
farisé
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fiiapeli lek lånord
Svenska
fiaspel
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
fläskipottu lånord mat
Svenska
potatis stekt i fläsk
Finska
peruna paistettu porsaanlihassa, läskissä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-07
> mer