Resultat

trykinen arbete lånord
Svenska
arbetspass
Finska
työvuoro
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-10
Redigerad
2013-04-23
> mer
tykätä lånord
Svenska
vilja
Finska
haluta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: jos tykkäät niin otak karaus [ryyppy] tuosta [viinapullosta]
Övrigt
Harvinainen merkitys. Piian väärinkäsitys.
Källa
Jukka Korva, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-20
> mer
vankliina båt lånord
Svenska
fånglina
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-04-23
> mer
aatelit människa lånord
Svenska
adeln
Ordklass
substantiv
Källa
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
angina kropp sjukdom lånord
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. tonsilliitti, kurkkukipu
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
faara lånord
Svenska
fara
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: Ei ollu faaraa, nolltuleransi jällasi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
falskata: muisto falskaa lånord människa
Svenska
vara glömsk; glömma; tappa minnet
Finska
unohtaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi: Muisto falskaa.
Källa
B winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-19
> mer
farise/e/us religion lånord
Svenska
farisé
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fiiapeli lek lånord
Svenska
fiaspel
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
fläskipottu lånord mat
Svenska
potatis stekt i fläsk
Finska
peruna paistettu porsaanlihassa, läskissä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-07
> mer
folkka lånord
Svenska
Folkets Hus, folka
Finska
työväentalo
Ordklass
substantiv
Övrigt
vardagligt
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
förhööri lånord
Svenska
förhör
Finska
kuulustelu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
hanskfakki lånord kvinna
Svenska
handskfack
Ordklass
substantiv
Exempel
Katto hanskfakista onko auvaimet siellä.
Källa
Nedtecknat av Pajala
> mer
inflyensa sjukdom lånord
Svenska
influensa
Ordklass
substantiv
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
kaksinen gällivarefinska lånord
Svenska
kaxig
Finska
ylimielinen, pöyhkeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Ylitornio, Jellivaara
Exempel
Kainulasjärvi: Ei se nyt ihminen ole niin kaksinen. Ylitornio, Jellivaara: Ei se niin kaksinen ole.
Övrigt
Vertaa kakksi. Käytössä jellivaarassa. Suomen kielessä on kaksinen vähän eri merkityksessä, useasti kieltheinen: Eipä ole ollut metsätyömiehillä ja naisilla kaksiset majoitustilat 1937. Ei ole kaksinen, ei ole rapeakhaan.
Källa
Airila, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-30
> mer
kanaali hushåll lånord
Svenska
kanal; tv-kanal
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen
Exempel
Meän kieltä 1986: niinko teeveetä katto täälähän näkkyy Suomen ja Ruottin teevee sehän näkkyy se olekko ändrata kanaalin vain. 3165
Källa
Meän kieltä 1986. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
> mer
kehveli hushåll lånord
Svenska
skyffel
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, (ylheinen)
Övrigt
vertaa shiffeli
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
klaaraintua lånord
Svenska
bli klarare, klarna
Finska
kirkastua
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Kittilä.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
klapissa människa lånord
Svenska
pladdra
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
kraavi lånord mat
Svenska
gravad, torrsaltad
Finska
Tuoresuolattu
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kreepi gällivarefinska lånord
Svenska
skräp
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, yhtä mitä kaikkia kolpia kreepiä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kretti gällivarefinska mat lånord
Svenska
grädde, fet hinna på mjölk
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara (lännen sana, ei käytetä)
Övrigt
< ruotti,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kriini lånord hushåll
Svenska
skrin
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, Vettasjärvi, Kompelusvaara, pane vaathet kriinim pääle
Övrigt
< ruotti,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kroohyndi djur lånord jakt
Svenska
gråhund, älghund, jakthund
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer