Resultat

fläski lånord mat
Svenska
griskött
Finska
sianliha
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-27
> mer
foneemi lånord
Svenska
fonem
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
frykti mat lånord
Svenska
frukt
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
hartsifiuli lånord musik
Svenska
hartsfiol
Ordklass
substantiv
Platser
Älvdalen
Exempel
Käytethiin hartsifiuluaki.
Övrigt
Viktor Brännström är källan. Vertaa pirunviulu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
intreseerata lånord
Svenska
intressera
Finska
kiinostaa
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
inventeerinki lånord
Svenska
inventering
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki
Övrigt
uuehko sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kaakkeli lånord byggnad
Svenska
kaakkeli
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kaasupetaali lånord
Svenska
gaspedal (bil)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Paina kaasupetaalhiin ette saama vauhtia tähhään kärhöön. Lissää rätyä.
Källa
Birger Winsa.
> mer
kapi medicin lånord insekt sjukdom
Svenska
skabb
Finska
syyhy, kapi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara: Kapi se tullee hevosseen ja lehmhään.
Övrigt
kiiski, sairhaus, tvättades med tjärvatten, husdjur, häst
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Sipola, Mattila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-18
> mer
klupu kropp lånord
Svenska
knopp, kula, bula, böld
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), klupupää keppi; Enontekiö, Kolari, Sieppijärvi, Ylitornio, Kompelusvaara
Exempel
Enontekiö, Kolari, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Kompelusvaara, tuntuu porkkia ja klupuja nahan alla
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Häll, I. Tuovinen, Tiesmaa, Tapainen
> mer
klämmätä lånord
Svenska
klämma
Finska
puristella
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Älä klämmää sitä limppua.
Övrigt
Käsin puristella.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-06
> mer
krokki lånord
Svenska
krock
Finska
kolari
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ordet kolari användes aldrig i Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
krona lånord
Svenska
krona, svenskt myntvalör
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
krukutiili djur lånord
Svenska
krokodil
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
kummata lånord mat
Svenska
skumma mjölk
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Simo, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-05-15
> mer
lastaila människa lånord
Svenska
lasta sakta
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
leetari lånord
Svenska
ledare, anordning som håller ngt på plats
Finska
johde
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: pellil leetarissa on kuru.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-29
> mer
leetninki lånord
Svenska
band: löpande band
Finska
hihna
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
> mer
lookailla människa lånord
Svenska
vara spydig, håna
Finska
ivata, pilkata
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: lookaili vain.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-12
> mer
luumupuu lånord växt
Svenska
plommonträd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer
mikseri hushåll lånord term
Svenska
mixer, köksmaskin
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mikserilä saattaa tehhä jusia banaanista ja appelsiinista.
Källa
Birger Winsa.
> mer
plaaji lånord
Svenska
blad, sågblad
Finska
sivu; sahaterä
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: Niinku se olis plaaji plaajilta se puu.
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-12-10
> mer
promsi lånord
Svenska
broms
Ordklass
substantiv
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
saunapaneeli bastu trä lånord
Svenska
bastupanel
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer