Utforska

filtrera

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Resultat

kasoolilamppu lånord

Svenska: gasollampa
Ordklass: substantiv
Källa: Nedtecknat av Birger Winsa

> mer

killinpäivät lånord kvinna man

Svenska: sötebrödsdagar
Finska: hyvät päivät
Ordklass: substantiv plural
Platser: Muonio
Övrigt: Killi sannolikt från svenska gille. Gilledagar.
Källa: Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad: 2021-01-04

> mer

klamppu båt lånord

Svenska: del i båtför där rep löper, klamp
Ordklass: substantiv
Platser: Simo
Källa: Nedtecknat av Räsänen

> mer

klasu människa lånord öknamn/smeknamn

Svenska: slarvig. svagbyggd, sjuklig
Ordklass: substantiv adjektiv
Platser: Alatornio
Exempel: Alatornio: oles se sieki yksi klasu ihmiseks.
Källa: Nedtecknat av Häll
Redigerad: 2013-04-22

> mer

kretliini lånord

Svenska: gredelin
Ordklass: adjektiv
Platser: Rovaniemi
Källa: Nedtecknat av Artimo

> mer

kryyvimaa lånord hushåll

Svenska: grönsaksland, trädgård
Finska: puutarha
Ordklass: substantiv
Platser: Kainulasjärvi; Soutujärvi, Skaulo
Övrigt: < ruotti
Källa: Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2024-09-28

> mer

kräälinki människa lånord

Svenska: gräl
Ordklass: substantiv
Exempel: Tornionlaakso, aika kräälinki siitä tuli
Övrigt: < ruotti
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen

> mer

kröhmynen lånord natur

Svenska: gropig, ojämn
Finska: epätasainen
Ordklass: adjektiv
Platser: Kainulasjärvi, Jukkasjärvi
Övrigt: Ofta väg, natur
Källa: Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-01

> mer

lossata lånord

Svenska: lossa
Ordklass: verb
Exempel: Rovaniemi, Alatornio, (ylheinen), lossata tavaroita
Källa: Nedtecknat av Häll, Artimo

> mer

luuppi lånord västfinska hushåll

Svenska: tråg, kar
Finska: kaukalo
Ordklass: substantiv
Övrigt: Västfinska, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Källa: Nedtecknat av Birger Winsa 2010-01-05
Redigerad: 2013-05-08

> mer

muutsatsi lånord

Svenska: motsats
Ordklass: substantiv
Övrigt: Pajala
Källa: Nedtecknat av Tage Lehto

> mer

nuotta fiske lånord

Svenska: not
Finska: nuotta
Ordklass: substantiv
Platser: Tornionlaakso; Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Ylitornio, Pajala, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Exempel: Jyykeä Jyykeä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Muonio, Ylitornio, Pajala, Alkkula, Ylitornio, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Övrigt: Tarkempia tietoja CD:ssä, vertaa isonuotta, ina, kullet, syöttinuotta, talvinuotta, rantanuotta, kieristämänuotta
Källa: I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Miettinen, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2021-11-21