Resultat

farbruuri människa västfinska lånord
Svenska
farbror
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord. farbruuri s \\\'farbror\\\'; endast sydvästfi och fiT, allmänfi setä id (ALE 471, SMSA).
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
fati fras lånord
Svenska
fat, kärl, tallrik
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kemi
Exempel
Alatornio, Kompelusvaara, jalkavesiä kaataa (sanothaan), ku fathiiin (kaataa kahvia)
Övrigt
< ruotti Stfi. vati, astia, lautanen
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Anthoni, Räsänen, Paloheimo
> mer
friisti lånord
Svenska
gratis, utan kostnad, fritt
Ordklass
adverb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
frästaaminen religion lånord
Svenska
frestning
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jeesus Kolileeassa Ja ko Perkele oli heittäny koko frästaamisen, se meni joksiki aikaa poijes 8377
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hankifööri lånord snö
Svenska
skarföre
Finska
hankikeli
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta ko tuli huhtikuussa vielä hyvä hankifööri, se lähti hakehmaan saan kilon 1395
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-15
> mer
hartsi lånord trä
Svenska
harts, kåda
Finska
pihka
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-11-19
> mer
hati hushåll lånord
Svenska
porslins-, träfat, tallrik
Finska
lautanen, fati
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kemi.
Övrigt
< ruotti. Kans fati.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Anthoni, Räsänen, Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
hinnertää lånord
Svenska
stoppa
Finska
hidastaa, pidättäytyä
Ordklass
verb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-27
> mer
hoopo människa lånord
Svenska
rumlare, fyllbult, skränig person
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainuasjärvi, tuoki on aika hoopo
Övrigt
Englantinsanasta hoboy
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hossaila människa lånord slang
Svenska
bossa
Finska
määrätä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Älä siinä hossaile.
Övrigt
Sana piian miehen nimestä Hoss joka oli määräävä henkilö filmisarjassa Bröderna Cartwright 1960-luvula. Vertaa bossata.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
insenyöri människa arbete lånord
Svenska
ingenjör
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavara
Exempel
Svappavara: ootima sitä insenyöriä.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
jeesata lånord
Svenska
hjälpa
Finska
auttaa
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
keemi lånord
Svenska
gem
Finska
(paperi-)liitin, klemmari
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
kenraali arbete lånord
Svenska
general
Finska
kenraali
Ordklass
substantiv
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-22
> mer
kitara musik lånord
Svenska
gitarr
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
klapata lånord
Svenska
röra om genom att klappa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: parempi hierasta pohjhaan ku että klapata.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
korsninki lånord
Svenska
korsning; blandning, blandras
Ordklass
substantiv
Exempel
Se oottaa sinua tuolla korsninkissa. Ei se ole oikea stöövari, se on korsninki.
Övrigt
vertaa tiehaara, sekarotu
Källa
Tage Lehto.
> mer
kromu lånord natur
Svenska
skrovlig (is, mark); skrovlighet
Finska
karhea, epätasanen
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa klomo
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
kruuva, kruua lånord
Svenska
gruva
Ordklass
substantiv
Exempel
Svappavaara, maksoi puolen yheksättä miljonaa näistä kruuvista
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä, < ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kyrsi, khyrsi lånord
Svenska
kurs
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, knyppäystöitä kyrsissä
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lantrata lånord
Finska
sekoittaa kahta tai useampaa asiaa tai ainetta keskenään (ruots. blanda)
Ordklass
verb
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-13
> mer
lööppari hushåll lånord
Svenska
löpare, långsmal bordsduk
Finska
kaitaliina
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kaunhiit lööpparit panthaan joulunaikana pöyvile.
Källa
Birger Winsa.
> mer
nolka lånord
Svenska
snål, sniken
Finska
saita, itara; ahne
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö: tyhmä visu, semmonen nolka, päänolka.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
paana lånord
Svenska
bana
Ordklass
substantiv
Källa
E. Wande. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer