-
Svenska
- gratis, utan kostnad, fritt
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- frestning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Jeesus Kolileeassa Ja ko Perkele oli heittäny koko frästaamisen, se meni joksiki aikaa poijes 8377
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- skarföre
-
Finska
- hankikeli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: mutta ko tuli huhtikuussa vielä hyvä hankifööri, se lähti hakehmaan saan kilon 1395
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-02-15
-
Svenska
- porslins-, träfat, tallrik
-
Finska
- lautanen, fati
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kemi.
-
Övrigt
- < ruotti. Kans fati.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen, Anthoni, Räsänen, Paloheimo
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- stoppa
-
Finska
- hidastaa, pidättäytyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Väylänvartisten sanakirja
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-11-27
-
Svenska
- rumlare, fyllbult, skränig person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kainuasjärvi, tuoki on aika hoopo
-
Övrigt
- Englantinsanasta hoboy
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- bossa
-
Finska
- määrätä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Älä siinä hossaile.
-
Övrigt
- Sana piian miehen nimestä Hoss joka oli määräävä henkilö filmisarjassa Bröderna Cartwright 1960-luvula. Vertaa bossata.
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-01-06
-
Svenska
- ingenjör
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Svappavara
-
Exempel
- Svappavara: ootima sitä insenyöriä.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- hjälpa
-
Finska
- auttaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Muonio
-
Källa
-
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-04-06
-
Svenska
- gem
-
Finska
- (paperi-)liitin, klemmari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- general
-
Finska
- kenraali
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-22
-
Svenska
- gitarr
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av E. Wande
-
Svenska
- röra om genom att klappa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: parempi hierasta pohjhaan ku että klapata.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-22
-
Svenska
- korsning; blandning, blandras
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Se oottaa sinua tuolla korsninkissa. Ei se ole oikea stöövari, se on korsninki.
-
Övrigt
- vertaa tiehaara, sekarotu
-
Källa
-
Tage Lehto.
-
Svenska
- skrovlig (is, mark); skrovlighet
-
Finska
- karhea, epätasanen
-
Ordklass
-
adjektiv
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- Vertaa klomo
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-02-18
kruuva, kruua
lånord
-
Svenska
- gruva
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Svappavaara, maksoi puolen yheksättä miljonaa näistä kruuvista
-
Övrigt
- tarkempia tietoja CD:ssä, < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
kyrsi, khyrsi
lånord
-
Svenska
- kurs
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi, knyppäystöitä kyrsissä
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Finska
- sekoittaa kahta tai useampaa asiaa tai ainetta keskenään (ruots. blanda)
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Redigerad
- 2013-04-13
-
Svenska
- löpare, långsmal bordsduk
-
Finska
- kaitaliina
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kaunhiit lööpparit panthaan joulunaikana pöyvile.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- snål, sniken
-
Finska
- saita, itara; ahne
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Meänkieli; Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: tyhmä visu, semmonen nolka, päänolka.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- bana
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
E. Wande.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-05-02
persuunkonttu
lånord
-
Svenska
- personkonto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av 2010-05-03 Birger Winsa
-
Svenska
- blaskig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- bleka
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kainulasjärvi, liina on valkeaa, pleekaamatointa ja pleekattua
-
Övrigt
- < ruotti vertaa haalistaa
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen