Resultat

kenraali arbete lånord
Svenska
general
Finska
kenraali
Ordklass
substantiv
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-22
> mer
kiivupöytä lånord byggnad
Svenska
klaffbord, bord med utfällbar skiva
Finska
jatkopöytä, levypöytä
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-01-07
> mer
kitara musik lånord
Svenska
gitarr
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
klapata lånord
Svenska
röra om genom att klappa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: parempi hierasta pohjhaan ku että klapata.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
korsninki lånord
Svenska
korsning; blandning, blandras
Ordklass
substantiv
Exempel
Se oottaa sinua tuolla korsninkissa. Ei se ole oikea stöövari, se on korsninki.
Övrigt
vertaa tiehaara, sekarotu
Källa
Tage Lehto.
> mer
kromu lånord natur
Svenska
skrovlig (is, mark); skrovlighet
Finska
karhea, epätasanen
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa klomo
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
kruuva, kruua lånord
Svenska
gruva
Ordklass
substantiv
Exempel
Svappavaara, maksoi puolen yheksättä miljonaa näistä kruuvista
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä, < ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kyrsi, khyrsi lånord
Svenska
kurs
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, knyppäystöitä kyrsissä
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lantrata lånord
Finska
sekoittaa kahta tai useampaa asiaa tai ainetta keskenään (ruots. blanda)
Ordklass
verb
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-13
> mer
lööppari hushåll lånord
Svenska
löpare, långsmal bordsduk
Finska
kaitaliina
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kaunhiit lööpparit panthaan joulunaikana pöyvile.
Källa
Birger Winsa.
> mer
nolka lånord
Svenska
snål, sniken
Finska
saita, itara; ahne
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö: tyhmä visu, semmonen nolka, päänolka.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
paana lånord
Svenska
bana
Ordklass
substantiv
Källa
E. Wande. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
persuunkonttu lånord
Svenska
personkonto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-05-03 Birger Winsa
> mer
plaisku lånord
Svenska
blaskig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
pleekata lånord
Svenska
bleka
Ordklass
verb
Exempel
Kainulasjärvi, liina on valkeaa, pleekaamatointa ja pleekattua
Övrigt
< ruotti vertaa haalistaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
praasu lånord hushåll
Svenska
stor brasa, eld i öppen spis
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kemi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi,; Vittanki, Rovaniemi
Exempel
Vittanki: maijpraasuja poltettu väylälä tai vaarassa tai kartanolla. Rovaniemi, praasum paisthesa.
Övrigt
< ruotti. Stor brasa, ugnseld? eld utomhus, stor brasa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-30
> mer
praatata lånord
Svenska
prata, samtala
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Kaarakka Tuovinen
> mer
priiari kvinna man lånord
Svenska
friare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
puss lånord kropp
Svenska
pyssi
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
reklaami lånord
Svenska
reklam
Finska
mainos
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: paavinaikusta reklaamia kaikki.
Övrigt
< ruotti
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
rötterit lånord mat växt
Svenska
rötter
Finska
juuret (kasvimaassa)
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
köksväxt
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-14
> mer
skarvata lånord
Svenska
skarva
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
snälli lånord gällivarefinska
Svenska
snäll
Ordklass
adjektiv
Platser
Järämä-Satter
Exempel
Hään oon snälli mies.
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
> mer
toi mat lånord term
Svenska
tuggummi
Finska
purukumi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso: Onkos sulla toità?
Övrigt
Märket Toy för tuggummi var allmänt under 1960-talet. I Tornedalen används toy även på svenska som benämning för tuggummi.
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-30
> mer