Resultat

diploomi lånord
Svenska
diplom
Finska
diplomi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
eekkeri lånord
Svenska
eker
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
eetvarttia lånord
Svenska
ta ansvar, hjälpa
Finska
ottaa vastuuta, tehdä hyvää, auttaa
Ordklass
verb
Övrigt
stf tehdä hyvää
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
fastata lånord människa religion
Svenska
fasta
Finska
paastota
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta sinun opetuslapsesti ei fastaa? Jeesus sano niile: Sunkhaan hääviehraat 1700
Övrigt
Paastonaika oli uskonolinen ajatus. Laskiaisen aikana paastothiin ja sitten söithiin laskiaispullia kun paastontaika loppui.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-06
> mer
feeli lånord
Svenska
fel
Finska
virhe
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-30
> mer
fiirata lånord människa
Svenska
falla ur minnet, glömma
Finska
unohtaa
Ordklass
verb
Platser
Turtola Pello
Exempel
Mie olen jo sen ikänen, että mulla alkaa tuo muisti jo fiirata.
Källa
Heli Eero.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-19
> mer
fondanteeli lånord
Svenska
fondandel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hotelli lånord byggnad
Svenska
hotell
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Ja net lähätethiin aina Tornion ja Haaparannan hotehliin ja ravintoloihin. Vähän niitä syöthiin 901
Källa
Nedtecknat av Pekka Nikupeteri
> mer
hulmahti lånord
Svenska
fullmakt
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ja net sanoit: Milläs hulmahila sie tehet tämän, ja kuas 660
Övrigt
Stdfi. valtakirja
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
> mer
jyngelolja lånord medicin
Svenska
djungelolja, myggmedel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
karppi fiske lånord
Svenska
karp
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kartta lånord häst östfinska
Svenska
hästskrapa
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara
Övrigt
Vanhaa västfi, kartta s \'spec redskap\'; endast i fiT och sydöstfi, västfi skrapa, krapa m fl id; östfi och tavastl suka id (ALE 309, SMSA).
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-12
> mer
kaserata hushåll lånord
Svenska
kassera
Finska
hylätä
Ordklass
verb
Platser
Jyykeä
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-04-22
> mer
kellari lånord byggnad
Svenska
källare
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Sodankylä, Rovaniemi, Jyykeä, Simo, Jyykeä
Övrigt
oftast under pörtgolv förr
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kena, Artimo, Rapola, Räsänen
> mer
kestätä gällivarefinska lånord människa
Svenska
gästa, besöka
Finska
vierailla
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: nek-kestäsik-kyliä myön. Lännen sana.
Övrigt
< ruotti. Katto vieraila.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
klaarinki mat lånord
Svenska
klarningsmedel till kaffe
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, kalannahka tai sokkeri; Kemi
Exempel
Kemi, kaffinklaarinki (kalannahka)
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer
klasikarmi lånord
Svenska
fönsterkarm
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Nedtecknat av Rapola
> mer
klonkata människa lånord
Svenska
klafsa, (om skor som är för stora vid gång)
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, (ylheinen), kengät klonkaava
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
kraakku lånord människa
Svenska
krake
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kraavata mat lånord
Svenska
grava (fisk)
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
krönikkö lånord natur
Svenska
tuvmark
Finska
mättäinen maa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kukkuspallo mat lånord
Svenska
kokosboll
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
laakritsitanko mat lånord
Svenska
lakritsstång
Finska
lakritsipatukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
lakritsi mat lånord
Svenska
lakrits
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer