-
Svenska
- uppträda, föra sig
-
Finska
- käyttäytyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- < ruotti. Västfi, föörätä v. föra sig, uppföra (SMS k 970).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-04
-
Svenska
- liten not
-
Finska
- pikku nuotta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfinskt ord SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
-
Källa
-
Vahtola 1980:297. Nedtecknat Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-12-27
-
Svenska
- hej då
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänraatiu 2 maj 2010.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- indexfond
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- inmutning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Svappavara, inmyntinki se oli se uusi kaivaus
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- Internet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- jägare
-
Finska
- metsästäjä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Soutujärvi-Skaulo2
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2024-10-22
-
Svenska
- kakelugn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Kemi.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Paloheimo
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- duglig, ypperlig, prima
-
Finska
- kelpaava, hieno, hyvä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Väylänvartisten sanakirja; Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
-
Exempel
- Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kemi: Ei se taija kaksista olla.
-
Övrigt
- Jyykeä: Ei se ole kaksista. Ei käytetä sen pusiitiivisessa merkityksessä. Ei sanota ette se on kaksinen, kun jellivaaransuomessa. Vertaa kakksi.
-
Källa
-
Paloheimo, Meriläinen, Anthoni, Aejmelaeus, Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-10
-
Svenska
- kanal
-
Finska
- kanava
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä-
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-22
-
Svenska
- kasern
-
Finska
- kasarmi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen 2006-01-25
-
Redigerad
- 2013-04-22
-
Svenska
- klaff
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- klippsocker
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vesisaari
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
-
Svenska
- kokain
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- skrapa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Gällivare kommun
-
Källa
-
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-14
-
Svenska
- gräddsnäcka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Svenska
- kritik
-
Finska
- arvostelu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
krisu/t/a, krisuu
lånord
-
Svenska
- gnissla, knarra
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Sarvisavaara1, ei krisu
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- krut
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Puoltikasvaara3, Kiviniemi1
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
kruuvinjengu
lånord
-
Svenska
- skruvgänga
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- tvåmastad, däckad segelbåt
-
Finska
- purjelaiva
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < norja?
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-06-25
-
Svenska
- lakan
-
Finska
- lakana
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Simo, Alatornio, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: ennen ollu nuot taljat valtalakananna.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Räsänen, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-10
-
Svenska
- lampglas
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-12
-
Svenska
- rågång, linje
-
Finska
- raja, linja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, Pitkin
-
Exempel
- Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, (ylheinen), Alatornio: ku vain mennee linjaa pitkin.
-
Källa
-
Häll, Tapainen, Kaarakka, Kena..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-22