Resultat

trekabiili lånord
Svenska
lastbil med lång släpvagn
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tämppeli lånord
Svenska
stämpel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vellifati mat lånord
Svenska
vällingfat
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
veltata hushåll lånord
Svenska
plöja
Finska
aurata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
daattabaasi lånord
Svenska
databas
Ordklass
substantiv
Övrigt
tietokone
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
faana lånord
Svenska
fana
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: se lähethiin nuoret methään nouthaan isoa pitkää jos toisela oli huomena nimi päivä se lähethiin nouthaan pitkää puuta ja tuothiin ja ilothiin sen kartanolle vyön ja siihen panthiin sitte faana siihen vyölä ja toinen (?) se 2763
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
fabriseerata lånord
Svenska
fabricera
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
falski lånord
Svenska
dålig, osäker
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
fangita lånord
Svenska
tillfångata
Finska
vangita
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: Jeesus fangithaan Ko Jeesus oli tämän puhunu 12357
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
> mer
finsk-yykriska lånord
Svenska
finsk-ugriska
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
flinttabiili lånord öknamn/smeknamn
Svenska
ångvält
Finska
höyryjyrä, jyrä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Flinttabiililä silitethään asfalttia ja sen alustaa.
Övrigt
Från tv-serien Fred Flinta där Freds bil var en träbil med stenhjul. Som en ångvält. Family Flinstone, hette serien från 1960-talet
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-29
> mer
flyykspö lånord fiske
Svenska
flugspö
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
fyriirikoulu arbete lånord
Svenska
furirskola
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mie olin sen kansa fyriirikoulussa Muistaks sie minkälainen se 1033
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-11
> mer
färihantuuki hushåll lånord
Svenska
färghandduk
Finska
pyyhe
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
förskotti hushåll lånord
Finska
palkan ennakko
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-21
> mer
föörätä lånord västfinska människa
Svenska
uppträda, föra sig
Finska
käyttäytyä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
< ruotti. Västfi, föörätä v. föra sig, uppföra (SMS k 970).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
hamppu lånord fiske västfinska
Svenska
liten not
Finska
pikku nuotta
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa
Vahtola 1980:297. Nedtecknat Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-27
> mer
heipähei lånord
Svenska
hej då
Ordklass
substantiv
Källa
Meänraatiu 2 maj 2010. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
indeksfondi lånord
Svenska
indexfond
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
inmyntinki lånord
Svenska
inmutning
Ordklass
substantiv
Exempel
Svappavara, inmyntinki se oli se uusi kaivaus
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
internetti lånord
Svenska
Internet
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jaakari gällivarefinska lånord jakt
Svenska
jägare
Finska
metsästäjä
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-10-22
> mer
kakluuni byggnad lånord
Svenska
kakelugn
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
kaksinen lånord
Svenska
duglig, ypperlig, prima
Finska
kelpaava, hieno, hyvä
Ordklass
adjektiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja; Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Exempel
Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kemi: Ei se taija kaksista olla.
Övrigt
Jyykeä: Ei se ole kaksista. Ei käytetä sen pusiitiivisessa merkityksessä. Ei sanota ette se on kaksinen, kun jellivaaransuomessa. Vertaa kakksi.
Källa
Paloheimo, Meriläinen, Anthoni, Aejmelaeus, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-10
> mer