Resultat

nelilaitanen båt
Svenska
fyrbordig forsbåt
Finska
nelilaitanen
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Nattavaara Nattavaara: Sitä sannaa ei käytettu tääla. Henning Johansson: Min farfar Johan Isaksson i Övre Soppero var en känd båtbyggare och tillverkade sin sista båt 1928 som han sålde till Levi Björnström i byn. Han tillverkade även två bordingar. En sådan var oftast mycket längre än 3 och 4 bordningar. Tvåbordingar stakade man oftast ensam stående i aktern. De smalnade av mycket snabbt bakåt och var bredast ungefär vid "Hankavittat" (årtullarna). Man fick upp en mycket bra fart vid stakningen. Den gamla båt som jag i min barndom fick överta var en tvåbording som var 9 meter lång! Den hade farfar tillverkat någon gång 1893-94! Det berättades att han hade tillverkat den efter att ha blivit änkeman och skulle så småningom uppvakta en kvinna som var piga i grannbyn Nedre Soppero. En nytillverkad två bordning var väl den tidens häftigaste "Tesla"!
Källa
Henning Johansson.. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-02-21
> mer
laskumies båt människa arbete
Svenska
båtsman, forsfarare, bakre man på båt
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-17
> mer
lautta fiske båt
Svenska
flotte
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Vettasjärvi.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Mer el mindre tillfälligt byggd farkost för förflytning i vatten, 4-8 sammanbyggda stockar som bands med vidjor el trätappar i ändarna.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
puuttovene båt
Svenska
båt som är till för att lossa nät el not som fastnat, el för att skydda nät från att fastna i laxpatefiske, liten tvåsidig båt
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Valonen, Paloheimo, Kaarakka
> mer
hirsilautta båt
Svenska
timrad flotte
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Sen hirsilauttan se oli laskenu maihin siihen 880
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
lautanlasku båt
Svenska
flottfärd
Finska
lautanlasku
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauttauttaa båt vatten
Svenska
låta dra över älv, frakta timmerflotte
Finska
kuljettaa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ei ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer
siestinkaari båt
Svenska
båge i båtför där man håller i när man drar båten, båge i aktern där man kan sitta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
kryssätä båt
Svenska
kryssa (seglingsterm)
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
lääppäri båt lånord
Svenska
båt på släp, reservbåt
Finska
pieni vene
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Exempel
Petsamo: niillähän lääppäri kaatui.
Övrigt
Landstigningsbåt till större fartyyg.
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-05-06
> mer
pärsätä båt
Svenska
(dåligt byggd båt) plöja genom vatten (båtstäv)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
täkki båt lånord
Svenska
däck (båt)
Finska
kansi(laiva)
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
änskä båt
Svenska
svårstyrd båt
Ordklass
substantiv
Platser
xx Rovaniemi; Xx
Övrigt
vertaa ällökäs
Källa
xx xx. Nedtecknat av Artimo
> mer
ankkuroittea fiske båt
Svenska
ankra
Finska
ankkuroida, -tua
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
huopata båt
Svenska
mynda, backa, vara rådvill
Finska
huovata
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
latottaa båt
Svenska
reparera båt
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Reparera med små skivor.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-24
> mer
vesitehas båt
Svenska
plats i bakre del av båt där man öser vatten, mellan första och andra spanten
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
keluvene båt
Svenska
båt med vinda
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Rovaniemi
Övrigt
anv i flottning
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
keulakana båt
Svenska
del i båtför
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
kielaporttilauta båt
Svenska
andra bordet från kölen
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
> mer
peräsiestin båt
Svenska
bakre toft på båt, ståplats, sista upphöjda spanten på båt där man sitter
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ylitornio, Inari
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Itkonen
> mer
tukkilautta arbete båt trä
Svenska
flotte, timmerflotte
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-03
> mer
vesta båt
Svenska
stor styråra i flotte
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
> mer
istunlauta båt
Svenska
sittbänk, -bräda
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Sodankylä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Kena, Artimo
> mer