MEÄN SANA
Svenska
stav som binder fast långnät i fiskepata
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
drag för fiskeredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Svenska
fiskgud, träfigur, trätavla (vid fiskeplats)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
Trätavlan ger god fiskelycka
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
fiska
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jellivaara, se on kalastamassa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Paloheimo, Artimo
kullekunta
fiske
Svenska
laxpatalag
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
ryssja, tråd-
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara.
Övrigt
Vertaa lana ryssja. Kans lankamerta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-13
Svenska
lägga ut
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Lägga ut nät.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-16
Svenska
albark
Finska
leppäkaarna
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: ja sitte lepämparkila mustaksi verkko.
Övrigt
För färgning av fiskenät
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
liittouttuva
fiske
Svenska
nät som drar till sig slem, bli slemmig, algig
Ordklass
verb
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
nuotanperä
fiske
Svenska
bakdel på not
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
nuotanvetäjä
fiske
Svenska
notdragare
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
patistella
fiske
Svenska
sprattla vid vattenyta under lek (om sik)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Exempel
Enontekiö Enontekiö, (ylheinen), siiat patistelelvat
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
fångstredskap för nejonöga
Finska
nahkiaismerta
Ordklass
substantiv
Platser
Kukkolakoski
Exempel
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
framskjutande kant (hinna?) i gäddans lever (anv för att spå väder)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
keväällä ensiksi saadun hauen maksasta povataan kesän laatua; jos maksan reuna muodostaa suuren lepareen, on tulva iso; juuri tätä ulkonevaa reunaa sanotaan tulvanliepuksi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
ylisiulanen
fiske
Svenska
felbyggd (pata)
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa alasiulanen
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
bitande insekt, mygga, knott
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Svenska
tråd som man förbinder nätdelar i not
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
karsinapato
fiske
Svenska
fiskepata
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
binda ihop med tråd övre och under nätteln vid nätkant
Ordklass
substantiv
Exempel
Vettasjärvi, jammaaminen se on seki, eli kerrustaminen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
sänksten i storryssja
Finska
riippakivi. Fast under telnen på storryssja. Innan rep kom användes björkvidja
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Källa
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala.
Nedtecknat av Lars Lampinen
kulkuverkko
fiske
Svenska
flytnät
Ordklass
substantiv
Exempel
Vettasjärvi, Ei täälä ole kulkkuverkkoja, mutta tuola ylipuolej järvissä net pitävä. siinä on sitte puukulput yläpaulaa vasten ette se pittää verkov veen pinnala, liinavat net on, kuitenki viis kyynärää, keili- ja rippahoijoila kiini, ja rakot niil on pitkät. siikakallaa sillä pyyethään, syyskesälä vyöksi aina
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Svenska
notnedsläppsvak
Ordklass
substantiv
Platser
Simo.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: laskimesta kahthaan laskethan nuotta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Vuorio
Redigerad
2013-04-16
Svenska
nättyngdsten försedd med vidjor
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
nuotanaika
fiske
Svenska
notfisketid
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen